彤谷麗琴

彤谷麗琴（日语：トンコリ，羅馬化：tonkori）是日本北海道一種弦樂器，通常有五弦，所以又被日本譯為五弦琴。琴有三弦和六弦之分，但非常少見，文獻中能在圖畫和照片中確認的，或者說實際上是“五弦琴”的多為“五弦琴”。

詞源

「トンコリ」是對樂器聲音的擬聲。[1]「トンコリ」也被稱為「カー」（弦）。[2]

1800年代末期的探險家阿諾德·亨利·薩維奇·蘭德（英语：Arnold Henry Savage Landor）記錄了彤谷麗琴，稱為mukko（樂器）。[3]

語言學家大貫惠美子注意到 /tonkori/ 有時在初始聲音上帶有濁塞或清塞音：[donkori] 或 [tonkori]。[4]

一份1962年的法國出版物注意到在早期作品中拼寫donkori的用法。[5]

而1969年日本經濟新聞社的Nikkei Asian Review周刊似乎使用tonguri和tongari作為替代拼寫。[6]

參考資料

  1. ^ New Grove Dictionary of Music and Musicians, Vol. 12 pg 383f.
  2. ^ Katsuichi Honda. Harukor: An Ainu Woman's Tale. University of California Press. 12 April 2000: 182– [22 May 2012]. ISBN 978-0-520-21020-2. 
  3. ^ A. H. Savage Landor. Alone With the Hairy Ainu, or 3,800 Miles on a Pack Saddle In Yezo and a Cruise to the Kurile Islands （页面存档备份，存于互联网档案馆）. John Murray, Albemarle Street, London 1893.
  4. ^ Emiko Ohnuki-Tierney. Illness and Healing Among the Sakhalin Ainu: A Symbolic Interpretation. CUP Archive. 31 August 1981: 15– [22 May 2012]. ISBN 978-0-521-23636-2. 
  5. ^ Centre international de dialectologie générale. Orbis: bulletin international de documentation linguistique. Le Centre. 1962: 212 [22 May 2012].  - donkori 'Musical instr. stringed like thé samisen', (B) tonkori 'A harp' (traduction médiocre ; sa traduction japonaise, 'ainu no koto
  6. ^ Demetrius Charles Boulger; East India Association (London, England); Oriental Institute (Woking, England). Asian review. East & West. 1969: 277 [28 May 2012]. 
  • 金谷栄二郎・宇田川洋『アイヌのトンコリ』、常呂町郷土研究同好会、1986年
  • 萩中美枝・宇田川洋編『北海道東部に残る樺太アイヌ文化 (1)』常呂町樺太アイヌ文化保存会、1996年。
  • 谷本一之『アイヌ絵を聴く―変容の民族音楽誌』北海道大学出版会、2000年 ISBN 9784832961012
  • アイヌ民族博物館編『西平ウメとトンコリ』アイヌ民族博物館、2005年
  • 富田友子『トンコリの世界』北海道大学アイヌ・先住民研究センター、2014年。
  • 『アイヌ生活文化再現マニュアル　トンコリ【五弦琴】』 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構、2012年
  • 平凡社編『世界民族音楽大系1 北・東アジア篇』 日本ビクタ（LD）、1994年 NCID BA49881244（ 加納沖による演奏を収録）