《幸福先生》（英語：Mr. Bliss）是英國作家J·R·R·托爾金創作的兒童繪本，故事主要描述了主角「幸福先生」在購買新車路上所遇見的各種麻煩事物。本書雖早在20世紀30年代就已創作完成，但由於印刷費問題直到托爾金過世後的1982年才終被出版[1][2][3]。
登場人物
- 幸福先生；頭戴高帽，居住在一間大房子內的古怪紳士，將「長頸兔」養在自家花園內。一天，他為購買新車而惹出一系列稀奇古怪的事
- 戴先生：被幸福先生撞倒，後與奈特太太結婚
- 奈特太太：被幸福先生撞到，有一頭驢子，後與戴先生成婚
- 三隻熊，分別名叫阿奇、泰迪、布魯諾，住在森林裡
- 長頸兔：被幸福先生養在花園裡的生物
- 多金斯一家，分別名叫肥肥、亞伯特、赫伯特和艾格伯特，一家四人都是胖子（尤其以肥肥特別胖），養狗
- 賓克斯先生：汽車行老闆
- 博芬警官
創作歷程
在托爾金以奇幻文學《哈比人歷險記》成名之後，便開始著手創作繪本《幸福先生》，他還親手繪製書中的插圖[4]。故事有部分靈感來自1932年時托爾金初次駕駛汽車發生車禍的感受[3][5]，故事主角「幸福先生」近乎就是托爾金本人的化身[6]。而故事中的汽車可能來自於小兒子克里斯多福·托爾金的玩具車[2]，而三隻熊的角色則可能來自於托爾金孩子的泰迪熊玩具[4]。故事中短暫登場的一個小人物「詹吉老人」後來在《魔戒》中便成為了山姆父親的名字[2]。
當托爾金將本書手稿交給出版社時，出版商為了降低印刷成本而要求托爾金得重新修改插圖；但最終手稿卻被放在抽屜之內長達數十年，直到1982年才被出版[1]。
中文譯本
2013年，台灣聯經出版社出版由鄧嘉宛翻譯的《幸福先生》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）[3]，保留了英文原版的排版方式[1]。
2016年1月，中國上海人民出版社出版《幸福先生》的簡體中文譯本，由黃磊與女兒黃多多合力翻譯[4][7]。
參見
參考資料
- ^ 1.0 1.1 1.2 林欣誼. 托爾金幸福先生 畫出給孩子的愛. 中時電子報. 2014-01-07 [2018-02-16]. （原始内容存档于2018-08-04） （中文（臺灣））.
- ^ 2.0 2.1 2.2 柯林·杜瑞茲. 魔戒的鍛造者：托爾金傳. 黑龍江: 黑龍江教育出版社. 2015年2月. ISBN 978-7-5316-7894-6.
- ^ 3.0 3.1 3.2 幸福先生. 蕃新聞. 2013-12-15 [2018-02-16].
- ^ 4.0 4.1 4.2 黄磊多多合力翻译经典绘本《幸福先生》《圣诞老爸的来信》. 新浪網. 2015-12-02 [2018-02-16]. （原始内容存档于2018-08-04）.
- ^ Mr. Bliss, a tale written and illustrated by Tolkien: 25th anniversary of publication (09.02.07). www.tolkienlibrary.com. [2018-02-16]. （原始内容存档于2007-06-30）.
- ^ 柯林·杜瑞茲. 聖經、魔戒與奇幻宗師. 臺北: 啟示出版. 2004年6月. ISBN 986-7470-03-6.
- ^ 黄磊女儿多多独立翻译经典绘本《幸福先生》. 人民网. 2015-12-03 [2018-02-16]. （原始内容存档于2018-07-20）.
