|
夕陽之歌
《夕陽之歌》，粵語歌曲，改編自日本歌手近藤真彦的《夕焼けの歌》，由馬飼野康二作曲，並由陳少琪、趙增熹、梅艷芳分別重新填寫粵語歌詞、編曲及演唱，收錄於梅艷芳的專輯《In Brasil》，亦是1989年徐克電影《英雄本色3之夕陽之歌》的主題曲。音樂錄影帶由無綫電視拍攝，謝汝勤編導。 梅艷芳憑此歌獲得1989年度無綫電視勁歌金曲頒獎典禮的金曲金獎殊榮及1989年度香港電台十大中文金曲頒獎典禮的金曲獎。這首歌傳頌多年，影響力跨越地域，翻唱者眾。 背景日本歌手近藤真彦的《夕焼けの歌》在1989年2月推出，及後獲梅艷芳與寶麗金（陳慧嫻及其音樂監製歐丁玉）關注。據陳慧嫻憶述，寶麗金遂與此曲之版權事務負責人陳淑芬（與梅艷芳同任職於華星唱片）接洽，以取得改編權。然而，獲得陳淑芬初步同意後三個星期，他們仍未收到正式回覆。[1][2] 三方後來簽下合約，訂下派台的關鍵日期為該年6月15日，此前梅艷芳可先行派台，如錯過了則只可讓陳慧嫻派台。種種不同因素下，包括陳慧嫻暫別樂壇的「幾時再見演唱會」於8月末至9月初舉行，陳慧嫻主唱的改編曲《千千闋歌》為壓軸曲目；而梅艷芳則正在拍攝10月首映的電影《英雄本色III夕陽之歌》，欲以《夕陽之歌》為主題曲，詞人陳少琪交出的原為「普通的男女分手情歌」[3]，便須修改歌詞以配合劇情，令《夕陽之歌》的製作時間增加；致使兩曲雖於差不多同一時間派台，但《千千闋歌》仍然較早一點。[1][2][4] 最終，收錄《千千闋歌》的專輯《永遠是你的朋友》於7月發行，而收錄《夕陽之歌》的專輯《In Brasil》則於9月發行；《千千闋歌》早於推出後不久即入圍同年勁歌金曲第二季季選，而《夕陽之歌》則待第三季季選才入圍。 陳少琪曾說當時年紀尚小，填的時候感到壓力，而且只是想著電影角色來寫，結果成品卻「好滄桑，好像為梅艷芳度身訂造」[5]，亦表示以前專為達明一派填詞，寫社會題材，踏入主流樂壇要寫愛情時有點力不從心，到填《夕陽之歌》時才找到感覺[6]。 評論歌詞被指貼近原詞的意思[7]。 詞評人朱耀偉認為陳少琪的詞成功之處有三：既能寫出戲中人的情感；又能配合歌手形象，道出其心聲；以電影和現實時代背景的角度分析，亦帶弦外之音，處處隱喻香港人的九七回歸情意結[6]。文化評論人李展鵬指其屬於梅艷芳「風格豪邁的自白式歌曲」，異於過往香港女歌手「內斂」的唱法，梅艷芳「雄壯」地演繹一位不囿於小情小愛的現代女性[8]。 經常跟梅艷芳合作的音樂人倫永亮則評其演繹：「開頭是滄桑的，後來則有女人的豪氣」[9]。 軼事1990年初，香港無綫電視的十大勁歌金曲頒獎典禮舉行在即，《夕陽之歌》和《千千闋歌》均是金曲金獎的熱門候選，兩家唱片公司爭相拉票，最終前者獲勝，產生了一場風波[10][11]。時任無綫電視高層吳雨多年後透露，因陳慧嫻的《千千闋歌》與梅艷芳的《夕陽之歌》勢均力敵，令陳慧嫻所隸屬的寶麗金唱片公司與梅艷芳所隸屬的華星唱片公司爭相拉票。最後在平衡各方利弊及因素後，當年屬無綫高層的吳雨等人便決定讓梅艷芳獲大獎。[12]。 2005年陈奕迅推出新歌《夕阳无限好》，意在对此歌致敬。 獎項
現場演繹
其他版本越南歌手Bùi Thị Phương Thanh在越南版百變大咖秀中模仿致敬梅艷芳，《Phương Thanh (Mai Diễm Phương) - Tan vỡ (Gương mặt thân quen tập 7)》 2008年，陳慧嫻在「明報周刊 一起和唱 精采40年慈善音樂會」演唱夕陽之歌前半段送贈給梅艷芳，緊接後半段則演唱千千闕歌，《陳慧嫻 夕陽之歌 千千闋歌 Medley》 2013年，陶喆在香港演唱会，翻唱夕阳之歌，纪念他们10多年前曾经相识之谊。[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2015年10月，馬來西亞歌手茜拉在香港舉辦演唱會，演繹夕陽之歌，《30102015 Shila Amzah HK Concert 茜拉香港演唱会：夕阳之歌 xi yang zhi ge》 2016年1月，韓國歌手崔盛希在節目麥王爭霸中身穿婚紗演唱夕陽之歌致敬梅艷芳，《160102 Bada 崔盛希 - 夕陽之歌 ○ 廣東電視珠江頻道 麥王爭霸》 2016年3月，台湾歌手A-Lin黃麗玲在她的聲吶世界巡迴演唱會香港站的安可部分唱了夕陽之歌，向偶像梅艷芳致敬，[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2017年6月，新加坡歌手蔡健雅在假九展Star Hall舉行的一連兩場「蔡健雅列穆尼亞LEMURIA巡迴演唱會-香港站」特別演唱夕陽之歌，全場合唱，致敬梅艷芳。 [15] 2024年11月，陳慧嫻在《聲生不息·大灣區季》演唱千千闋歌前半段後，緊接後半段演唱夕陽之歌致敬梅艷芳。這次為陳慧嫻相隔16年後再次演唱夕陽之歌，並為35年前的「千夕之爭」正式畫上句號，《【纯享】大泪目！#陈慧娴 金曲联唱《#千千阙歌》《#夕阳之歌》隔空对话梅艳芳，陈小春现场泪崩｜《声生不息·大湾区季》 Infinity And Beyond S4｜ MangoTV》 相關欄目
參考資料
|
||||||||||||||||||||