Giải Grammy cho Bài hát rock hay nhất

Giải Grammy cho Bài hát rock hay nhất
Bruce Springsteen, kỷ lục gia của giải thưởng với 4 chiến thắng.
Trao cho	Ca khúc thể loại nhạc rock chất lượng
Quốc gia	Hoa Kỳ
Được trao bởi	Viện hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Thu âm Quốc gia
Lần đầu tiên	1992
Trang chủ	grammy.com

Giải Grammy cho Bài hát rock hay nhất là một giải thưởng âm nhạc nằm trong hạng mục giải thưởng của giải Grammy, một giải thưởng ra đời vào năm 1958 ban đầu có tên gọi là giải Gramophone[1], trao cho các bài hát xuất sắc của năm thuộc thể loại nhạc rock. Đây là giải thưởng của Viện hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Thu âm Quốc gia (Hoa Kỳ) nhằm tôn vinh "thành tựu nghệ thuật, các cá nhân/tập thể xuất sắc trong lĩnh vực thu âm", mà không cần quan tâm đến doanh số bán album hay vị trí trên các bảng xếp hạng âm nhạc.[2]

Giải lần đầu tiên được trao cho nhạc sĩ - nghệ sĩ người Anh Sting vào năm 1992. Theo luật sửa đổi của Giải Grammy lần thứ 52, giải được trao để vinh danh những bài hát mới (về cả lời hát lẫn giai điệu) hay những bài hát "mới nổi bật lần đầu" đạt đủ điều kiện nổi bật trong thời kỳ xét giải. Những bài hát không hội tụ đủ những điều kiện trên mà vẫn được đề cử là không hợp lệ.[3]

Bruce Springsteen hiện giữ kỷ lục về số lượng giải thưởng và đề cử, bằng việc chiến thắng 4 giải từ 9 đề cử. Các nghệ sĩ giành chiến thắng nhiều tiếp theo là Alanis Morissette, các ban nhạc Red Hot Chili Peppers và U2 với 2 giải. Số bài hát đoạt giải do các nghệ sĩ người Mỹ trình bày thường nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào khác, kể cả các nghệ sĩ hoặc nhóm nhạc đến từ Anh, Canada và Ireland. Có 4 trường hợp mà nghệ sĩ hoặc nhóm nhạc nhận được đề cử cho 2 ca khúc trong cùng một năm, đó là: Aerosmith với 2 bài "Cryin'" và "Livin' on the Edge" vào năm 1994, Melissa Etheridge nhận được đề cử với bài "Come to My Window" và "I'm the Only One" năm 1995, Jakob Dylan của nhóm The Wallflowers với "The Difference" và "One Headlight" cuối cùng giành chiến thắng với bài thứ 2 năm 1998, U2 có 2 bài đề cử "Elevation" và "Walk On" năm 2002. Coldplay hiện giữ kỷ lục về số lần được đề cử nhiều nhất mà không thắng giải nào với 4 lần.

Danh sách cụ thể

Sting đã trở thành người đầu tiên nhận giải với ca khúc "The Soul Cages" năm 1992

Eric Clapton – người thắng giải năm 1993 với ca khúc "Layla"

Các thành viên của ban nhạc Soul Asylum từng thắng giải năm 1994 với ca khúc "Runaway Train"

Alanis Morissette – người từng thắng giải 2 lần biểu diễn ở Barcelona năm 2008

Người thắng giải năm 1997 – Tracy Chapman biểu diễn tại lễ hội Cactus năm 2009 ở Bruges, Bỉ.

Jakob Dylan – người thắng giải năm 1998 với ca khúc "One Headlight" và là thành viên của The Wallflowers, biểu diễn năm 2007.

Jack White và Meg White của ban nhạc The White Stripes đoạt giải năm 2004

Các thành viên của ban nhạc U2 từng 2 lần đoạt giải biểu diễn tại Madison Square Garden vào năm 2005.

Các thành viên của Kings of Leon từng thắng giải năm 2010 biểu diễn vào năm 2007.

Gary Clark Jr., chủ nhân giải thưởng năm 2020.

Năm	Sáng tác	Ca khúc đoạt giải	Nghệ sĩ biểu diễn[I]	Các đề cử khác[II]	Ghi chú
1992	Sting	"The Soul Cages"	Sting	Bryan Adams, Robert Lange – "Can't Stop This Thing We Started" (Bryan Adams) Eric Avery, Perry Farrell – "Been Caught Stealing" (Jane's Addiction) Kirk Hammett, James Hetfield, Lars Ulrich – "Enter Sandman" (Metallica) Tom Petty – "Learning to Fly" (Tom Petty and the Heartbreakers) Chris DeGarmo – "Silent Lucidity" (Queensrÿche)	[4]
1993	Eric Clapton Jim Gordon	"Layla" (ấn bản Unplugged)	Eric Clapton	Peter Gabriel – "Digging in the Dirt" (Peter Gabriel) Kurt Cobain – "Smells Like Teen Spirit" (Nirvana) Eddie Vedder, Jeff Ament – "Jeremy" (Pearl Jam) Bruce Springsteen – "Human Touch" (Bruce Springsteen)	[5]
1994	Dave Pirner	"Runaway Train"	Soul Asylum	Steven Tyler, Joe Perry, Taylor Rhodes – "Cryin'" (Aerosmith) Tyler, Perry, Mark Hudson – "Livin' on the Edge" (Aerosmith) Lenny Kravitz, Craig Ross – "Are You Gonna Go My Way" (Lenny Kravitz) Jim Steinman – "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)" (Meat Loaf)	[6]
1995	Bruce Springsteen	"Streets of Philadelphia"	Bruce Springsteen	Melissa Etheridge – "Come to My Window" (Melissa Etheridge) Etheridge – "I'm the Only One" (Melissa Etheridge) Kurt Cobain – "All Apologies" (Nirvana) Chris Cornell – "Black Hole Sun" (Soundgarden)	[7]
1996	Alanis Morissette Glen Ballard	"You Oughta Know"	Alanis Morissette	Bob Dylan – "Dignity" (Bob Dylan) Trent Reznor – "Hurt" (Nine Inch Nails) Bono – "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me" (U2) Neil Young – "Downtown" (Neil Young)	[8]
1997	Tracy Chapman	"Give Me One Reason"	Tracy Chapman	Dave Matthews Band – "Too Much" (Dave Matthews Band) Garbage – "Stupid Girl" (Garbage) John Hiatt – "Cry Love" (John Hiatt) Noel Gallagher – "Wonderwall" (Oasis) Jakob Dylan – "6th Avenue Heartache" (The Wallflowers)	[9]
1998	Jakob Dylan	"One Headlight"	The Wallflowers	Fiona Apple – "Criminal" (Fiona Apple) Meredith Brooks, Shelly Peiken) – "Bitch" (Meredith Brooks) Dave Matthews – "Crash into Me" (Dave Matthews Band) Jakob Dylan – "The Difference" (The Wallflowers)	[10]
1999	Alanis Morissette	"Uninvited"	Alanis Morissette	John Hiatt – "Have a Little Faith in Me" (John Hiatt) Billy Corgan, Eric Erlandson, Courtney Love – "Celebrity Skin" (Hole) Dan Wilson – "Closing Time" (Semisonic) Richard Ashcroft, Mick Jagger, Keith Richards – "Bitter Sweet Symphony" (The Verve)	[11]
2000	Red Hot Chili Peppers	"Scar Tissue"	Red Hot Chili Peppers	Melissa Etheridge, John Shanks – "Angels Would Fall" (Melissa Etheridge) Garbage – "Special" (Garbage) Tom Petty – "Room at the Top" (Tom Petty and the Heartbreakers) Bruce Springsteen – "The Promise" (Bruce Springsteen)	[12]
2001	Scott Stapp Mark Tremonti	"With Arms Wide Open"	Creed	Brad Arnold, Todd Harrell, Matt Roberts – "Kryptonite" (3 Doors Down) Lenny Kravitz – "Again" (Lenny Kravitz) Rob Thomas – "Bent" (Matchbox Twenty) Flea, John Frusciante, Anthony Kiedis, Chad Smith – "Californication" (Red Hot Chili Peppers)	[13]
2002	Train	"Drops of Jupiter (Tell Me)"	Train	Marti Frederiksen, Steven Tyler – "Jaded" (Aerosmith) Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin – "Yellow" (Coldplay) U2 – "Elevation (U2) U2 – "Walk On" (U2)	[14]
2003	Bruce Springsteen	"The Rising"	Bruce Springsteen	Brad Arnold, Todd Harrell, Chris Henderson, Matt Roberts – "When I'm Gone" (3 Doors Down) Foo Fighters – "All My Life" (Foo Fighters) Sully Erna – "I Stand Alone" (Godsmack) Chad Kroeger – "Hero" (Chad Kroeger và Josey Scott)	[15]
2004	Jack White	"Seven Nation Army"	The White Stripes	David Hodges, Amy Lee, Ben Moody – "Bring Me to Life" (Evanescence) Chad Kroeger, Mike Kroeger, Ryan Peake, Ryan Vikedal – "Someday" (Nickelback) Jorge Calderón, Warren Zevon – "Disorder in the House" (Bruce Springsteen và Warren Zevon) Charlie Colin, Patrick Monahan, Jimmy Stafford, Scott Underwood – "Calling All Angels" (Train)	[16]
2005	U2	"Vertigo"	U2	Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt, Tré Cool – "American Idiot" (Green Day) Brandon Flowers, Dave Keuning, Mark Stoermer, Ronnie Vannucci Jr. – "Somebody Told Me" (The Killers) Isaac Brock, Dann Gallucci, Eric Judy, Benjamin Weikel – "Float On" (Modest Mouse) Duff, Dave Kushner, Slash, Matt Sorum, Scott Weiland – "Fall to Pieces" (Velvet Revolver)	[17]
2006	U2	"City of Blinding Lights"	U2	Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin – "Speed of Sound" (Coldplay) Foo Fighters – "Best of You" (Foo Fighters) Bruce Springsteen – "Devils & Dust" (Bruce Springsteen) Rivers Cuomo – "Beverly Hills" (Weezer)	[18]
2007	Red Hot Chili Peppers	"Dani California"	Red Hot Chili Peppers	Bob Dylan – "Someday Baby" (Bob Dylan) Brandon Flowers, Dave Keuning, Mark Stoermer, Ronnie Vannucci Jr. – "When You Were Young" (The Killers) Nathan Connolly, Gary Lightbody, Jonny Quinn, Tom Simpson – "Chasing Cars" (Snow Patrol) Neil Young – "Lookin' for a Leader" (Neil Young)	[19]
2008	Bruce Springsteen	"Radio Nowhere"	Bruce Springsteen	Chris Daughtry, Gregg Wattenberg, Mark Wilkerson, Brett Young – "It's Not Over" (Daughtry) Dave Grohl, Taylor Hawkins, Nate Mendel, Chris Shiflett – "The Pretender" (Foo Fighters) Jack White – "Icky Thump" (The White Stripes) Lucinda Williams – "Come On" (Lucinda Williams)	[20]
2009	Bruce Springsteen	"Girls in Their Summer Clothes"	Bruce Springsteen	Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin – "Violet Hill" (Coldplay) Ben Gibbard, Nick Harmer, Jason McGerr, Chris Walla– "I Will Possess Your Heart" (Death Cab for Cutie) Kings of Leon – "Sex on Fire" (Kings of Leon) Radiohead – "House of Cards" (Radiohead)	[21]
2010	Kings of Leon	"Use Somebody"	Kings of Leon	Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt, Tré Cool – "21 Guns" (Green Day) Matt Cameron, Stone Gossard, Mike McCready, Eddie Vedder – "The Fixer" (Pearl Jam) Bruce Springsteen – "Working on a Dream" (Bruce Springsteen) Bono, Adam Clayton, The Edge, Larry Mullen, Jr. – "I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight" (U2)	[22]
2011	Neil Young	"Angry World"	Neil Young	Dan Auerbach, Patrick Carney – "Tighten Up" (The Black Keys) Caleb Followill, Jared Followill, Matthew Followill, Nathan Followill – "Radioactive" (Kings of Leon) Ted Dwane, Ben Lovett, Marcus Mumford, "Country" Winston Marshall – "Little Lion Man" (Mumford & Sons) Matthew Bellamy – "Resistance" (Muse)	[23]
2012	Foo Fighters	"Walk"	Foo Fighters	Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin – "Every Teardrop Is a Waterfall" (Coldplay) Ted Dwane, Ben Lovett, Marcus Mumford và Country Winston – "The Cave" (Mumford & Sons) Colin Meloy – "Down by the Water" (The Decemberists) Colin Greenwood, Jonny Greenwood, Ed O'Brien, Phil Selway và Thom Yorke – "Lotus Flower" (Radiohead)	[24]
2013	The Black Keys & Brian Burton	"Lonely Boy"	The Black Keys	Matthew Bellamy – "Madness" (Muse) Ted Dwane, Ben Lovett, Winston Marshall và Marcus Mumford – "I Will Wait" (Mumford & Sons) Bruce Springsteen – "We Take Care of Our Own" (Bruce Springsteen) Jack White – "Freedom at 21" (Jack White)	[25]
2014	Dave Grohl, Paul McCartney, Krist Novoselic và Pat Smear	"Cut Me Some Slack"	Paul McCartney, Dave Grohl, Krist Novoselic và Pat Smear	Matthew Bellamy – "Panic Station" (Muse) Geezer Butler, Tony Iommi và Ozzy Osbourne – "God Is Dead?" (Black Sabbath) Gary Clark, Jr. – "Ain't Messin 'Round" (Gary Clark, Jr.) Mick Jagger và Keith Richards – "Doom and Gloom" (The Rolling Stones)	[26]
2015	Hayley Williams và Taylor York	"Ain't It Fun"	Paramore	Ryan Adams – "Gimme Something Good" (Ryan Adams) Dan Auerbach, Brian Burton và Patrick Carney – "Fever" (The Black Keys) Beck Hansen – "Blue Moon" (Beck) Jack White – "Lazaretto" (Jack White)	[27]
2016	Alabama Shakes	"Don't Wanna Fight"	Alabama Shakes	Dave Bassett và Elle King – "Ex's & Oh's" (Elle King) Iain Archer và James Bay – "Hold Back the River" (James Bay) Richard Meyer, Ryan Meyer và Johnny Stevens – "Lydia" (Highly Suspect) John Hill, Tom Hull và Florence Welch – "What Kind of Man" (Florence + the Machine)	[27]
2017	David Bowie	"Blackstar"	David Bowie	Radiohead – "Burn the Witch" (Radiohead) James Hetfield và Lars Ulrich – "Hardwired" (Metallica) Tyler Joseph – "Heathens" (Twenty One Pilots) Richard Meyer, Ryan Meyer và Johnny Stevens – "My Name Is Human" (Highly Suspect)	[23]
2018	Foo Fighters	"Run"	Foo Fighters	James Hetfield & Lars Ulrich – "Atlas, Rise!" (Metallica) Kristine Flaherty & Justin Daly – "Blood In the Cut" (K.Flay) Nothing More – "Go to War" (Nothing More) Avenged Sevenfold – "The Stage" (Avenged Sevenfold)	[28]
2019	Jack Antonoff Annie Clark	"Masseduction"	St. Vincent	Jacob Thomas Kiszka, Joshua Michael Kiszka, Samuel Francis Kiszka & Daniel Robert Wagner – "Black Smoke Rising" (Greta Van Fleet) Tyler Joseph – "Jumpsuit" (Twenty One Pilots) Jordan Fish, Matthew Kean, Lee Malia, Matthew Nicholls & Oliver Sykes – "Mantra" (Bring Me The Horizon) Tom Dalgety & A Ghoul Writer – "Rats" (Ghost)	[29]
2020	Gary Clark Jr.	"This Land"	Gary Clark Jr.	Danny Carey, Justin Chancellor, Adam Jones & Maynard James Keenan – "Fear Inoculum" (Tool) George Daniel, Adam Hann, Matthew Healy & Ross MacDonald – "Give Yourself a Try" (The 1975) Ezra Koenig – "Harmony Hall" (Vampire Weekend) Brittany Howard – "History Repeats" (Brittany Howard)
2021	Brittany Howard	"Stay High"	Brittany Howard	Phoebe Bridgers, Morgan Nagler & Marshall Vore – "Kyoto" (Phoebe Bridgers) Kevin Parker – "Lost in Yesterday" (Tame Impala) Adrianne Lenker – "Not" (Big Thief) Fiona Apple – "Shameika" (Fiona Apple)	[30]
2022	Dave Grohl, Taylor Hawkins, Rami Jaffee, Nate Mendel, Chris Shiflett & Pat Smear	"Waiting on a War"	Foo Fighters	Rivers Cuomo, Ashley Gorley, Ben Johnson & Ilsey Juber – "All My Favorite Songs" (Weezer) Caleb Followill, Jared Followill, Matthew Followill & Nathan Followill – "The Bandit" (Kings of Leon) Wolfgang Van Halen – "Distance" (Mammoth WVH) Paul McCartney – "Find My Way" (Paul McCartney)	[31]

• ^^[I] Các nghệ sĩ biểu diễn chỉ được xướng tên chứ không phải là người nhận giải.
• ^^[II] Hiển thị tên của người viết nhạc, các bài hát được đề cử và nghệ sĩ biểu diễn (trong ngoặc đơn).

Xem thêm

• Giải Grammy cho Trình diễn rock xuất sắc nhất
• Giải Grammy cho Album rock xuất sắc nhất
• Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll

Tham khảo

Trang chính

• “Tìm kiếm người chiến thắng vừa qua”. Viện hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Thu âm Quốc gia. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2011. Note: Người dùng phải chọn thể loại "Rock" dưới tính năng tìm kiếm.
• “Giải thưởng Grammy: bài hát Rock xuất sắc nhất (giải dành cho nhạc sĩ)”. Rock on the Net. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2010.

Chú thích

1. “Grammy Awards at a Glance”. Los Angeles Times. Tribune Company. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2010.
2. "tôn vinh các cá nhân/tập thể có thành tựu nghệ thuật xuất sắc trong lĩnh vực thu âm, mà không xét đến doanh số bán album hay vị trí trên các bảng xếp hạng âm nhạc"“Overview”. National Academy of Recording Arts and Sciences. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2014.
3. “52nd OEP Category Description Guide” (PDF). Viện hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Thu âm Quốc gia. tr. 2. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 10 năm 2009. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2010.
4. “Nominees announced for Grammy Awards”. TimesDaily. 123. Florence, Alabama. ngày 8 tháng 1 năm 1992. tr. 10B. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2010.
5. “The 35th Grammy Awards Nominations”. Los Angeles Times. Tribune Company. ngày 8 tháng 1 năm 1993. tr. 3. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2010.
6. “General Categories”. Los Angeles Times. Tribune Company. ngày 7 tháng 1 năm 1994. tr. 3. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2010.
7. “The 37th Grammy Nominations”. Los Angeles Times. Tribune Company. ngày 6 tháng 1 năm 1995. tr. 3. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2010.
8. “List of Grammy nominees”. CNN. ngày 4 tháng 1 năm 1996. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2010.
9. “The Complete List of Nominees”. Los Angeles Times. Tribune Company. ngày 8 tháng 1 năm 1997. tr. 3. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2010.
10. “List of Grammy award nominations”. CNN. ngày 6 tháng 1 năm 1998. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010.
11. “1999 Grammy Nominees”. NME. IPC Media. ngày 27 tháng 11 năm 1998. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2010.
12. “42nd Annual Grammy Awards nominations”. CNN. ngày 4 tháng 1 năm 2000. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 10 năm 2009. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2010.
13. Boucher, Geoff (ngày 4 tháng 1 năm 2001). “Grammys Cast a Wider Net Than Usual”. Los Angeles Times. Tribune Company. tr. 5. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2010.
14. “Complete list of Grammy nominations”. The Seattle Times. The Seattle Times Company. ngày 4 tháng 1 năm 2002. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 12 năm 2011. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2010.
15. “Grammy Nominees Announced”. Blender. Alpha Media Group. ngày 15 tháng 1 năm 2003. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 5 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2010.
16. “Complete list of Grammy nominations”. The Seattle Times. The Seattle Times Company. ngày 5 tháng 12 năm 2003. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2010.
17. “Grammy Award nominees in top categories”. USA Today. Gannett Company. ngày 7 tháng 2 năm 2005. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2010.
18. “Complete list of Grammy Award nominations”. USA Today. Gannett Company. ngày 8 tháng 12 năm 2006. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010.
19. Kaufman, Gil (ngày 7 tháng 12 năm 2006). “Mary J. Blige, Chili Peppers Top Grammy Nominations List”. MTV. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 4 năm 2010. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010.
20. “2008 Grammy Award Winners and Nominees”. The New York Times. The New York Times Company. ngày 9 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2010.
21. “Complete List of Nominees for the 51st Annual Grammy Awards”. E! Online. ngày 3 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010.
22. Partridge, Kenneth (ngày 2 tháng 12 năm 2009). “Nominees for 2010 Grammy Awards Announced -- Full List”. Spinner.com. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2010.
23. ^ “Nominees And Winners – GRAMMY.com”. National Academy of Recording Arts and Sciences. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2011.
24. “54th GRAMMY AWARDS”. Rockonthenet.com. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2015.
25. “List of winners at the 55th annual Grammy Awards”. USA today. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2015.
26. “Grammys 2014: Winners list”. CNN. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2015.
27. ^ “57th Grammy Nominees”. Los Angeles Times. Truy cập ngày 5 tháng 12 năm 2014.
28. “60th Grammy Nominees”. Grammy.com. Truy cập 28 tháng 11 năm 2017.
29. “61st Grammy Awards”. Grammy.com. Truy cập 7 tháng 12 năm 2018.
30. 2021 Nominations List
31. “2022 GRAMMYs Awards: Complete Nominations List”. GRAMMY.com (bằng tiếng Anh). 23 tháng 11 năm 2021. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2021.

Liên kết ngoài

• Trang chủ Grammy Awards

Chủ đề Âm nhạc

"Giải Grammy cho Bài hát rock hay nhất" là một danh sách chọn lọc của Wikipedia tiếng Việt. Mời bạn xem phiên bản đã được bình chọn vào ngày 24 tháng 11 năm 2015 và so sánh sự khác biệt với phiên bản hiện tại.