Tại Việt Nam, truyện "Chú Thoòng" đã được Nhà xuất bản Trẻ phát hành trong thập niên 90 của thế kỷ XX, hơn 20 năm sau, Nhà xuất bản Kim Đồng mua bản quyền thành công và ra giới thiệu lại với độc giả từ ngày 21 tháng 8 năm 2017.
Nội dung
Truyện Chú Thoòng tập trung miêu tả về đời sống của nhân vật chính tên Thoòng. Thoòng là một người có tuổi, tính cách khá trì trệ, bảo thủ, không biết cách hòa nhập với thời đại. Trong một xã hội Hồng Kông đang đổi mới từng ngày, mà chú Thoòng đi đâu cũng mặc trang phục thời nhà Thanh Trung Quốc (tiểu mão và áo xường xám), giữ nguyên những tính cách cổ của dân Trung Quốc, nên chú thường bị lạc lõng. Do lạc lõng, mà chú sinh ra bệnh hoang tưởng, bệnh này tạo ra một chú Thoòng cách biệt với đời, nhưng giữ trong mình rất nhiều tính cách chung của dân Trung Quốc.
Thường thì chú rất lạc quan, như một đứa trẻ, trước nhiều tình huống khó khăn, chú có những cách giải quyết khác người và cách ấy đôi khi cũng rất ngây thơ, dễ thương. Nhưng nhiều khi cũng vì hoang tưởng mà chú đâm ra thất vọng cuộc đời dẫn đến bao phen muốn đi tự tử.
Chú Thoòng có một tình yêu ỡm ờ với cô Trần, một cô gái thanh lịch, hợp thời. Chú cũng có một khắc tinh là lão Triệu, là một người nóng nảy, thù vặt, hay nghĩ ra cách chơi xỏ chú Thoòng. Bên cạnh đó, chú còn có hai người bạn thân là Lý Toét, một anh chàng thật thà, tốt bụng nhưng cũng hơi lập dị và Xã Xệ, một người ngờ nghệch, khờ khạo tới mức hài hước. Những người này thường xuyên xuất hiện quanh cuộc đời chú Thoòng, tạo nên những tình huống vui nhộn, nhưng đôi khi cũng "cười ra nước mắt".
Truyện tranh chú Thoòng có 2 cách thể hiện, 1 là dưới dạng những truyện ngắn là chỉ 4, 6, 8 hoặc 12 ô tranh, hoặc dưới dạng truyện dài. Truyện ngắn nhiều hơn và cũng là dạng truyện tiêu biểu đã làm nên tên tuổi chú Thoòng.
Nhân viên văn phòng, diễn viên, làm xiếc, buôn bán, nhà khảo cổ, ăn trộm, sát thủ, thợ sơn, thợ hớt tóc, làm thuê...
Nhân vật chính của bộ truyện, tiêu biểu cho sự trì trệ, là nguyên nhân dẫn đến sự chậm tiến của cả một thế hệ người Trung Quốc, nhưng xét về một mặt khác thì chú là người duy nhất còn lại những tính cách thiên nhiên, chất phác, còn giữ cho mình một cái "xích tử chi tâm". Chú Thoòng thích võ công, săn bắn, câu cá, những cô gái đẹp, cuộc sống yên tĩnh, cô Trần, lòng tốt của những người bạn thân.
Xã Xệ
Đại Phiên Thự (大番薯) "Bác Khoai Lang"
Làm thuê, buôn bán, kế toán
Bạn thân của chú Thoòng, có đầu to và hình dáng lùn, tâm trí ngu muội, sai một đằng làm một nẻo, thường góp mặt tạo ra những tình huống hài hước, dở hơi. Ông cũng thích mặc những loại quần áo cổ điển như chú Thoòng, đôi khi ông cũng sống cùng nhà với chú Thoòng.
Lý Toét hay Tư Kều
Tần Tiên Sinh (秦先生) "Anh Tần"
Võ sĩ, ăn trộm, buôn bán, làm thuê, thợ sơn
Bạn thân thứ hai của chú Thoòng, không bị đầu hói như 4 nhân vật nam kia, do có thân hình cao kều nên anh có tên là Tư Kều. Anh là một thanh niên hợp thời, tuy vậy do tính cách thật thà, hiền lành quá so với đời, nên cũng trở thành lạc lõng, lập dị. Lý Toét còn nổi tiếng là một cao thủ quyền Anh, một võ sĩ giỏi.
Lão Triệu hay Ba Cao
Lão Triệu (老趙)
Giám đốc, bác sĩ, nha sĩ
Một người đàn ông giàu có, kiêu ngạo, không làm điều ác nhưng tính rất hay thù vặt, ghen tức, tuy không phải là nhân vật phản diện nhưng ông là kẻ thù của chú Thoòng. Lão Triệu là người cao to nhất trong các nhân vật nam chính nên không ai có thể đánh bại ông.
Cô Trần hay Ly Ly
Trần Tiểu Thư (陳小姐)
Y tá
Một cô gái xinh đẹp, đỏm dáng, người tình trăm năm của chú Thoòng. Cô có tính tình dễ chịu, hiền lành đôi khi cũng dữ dằn khi thấy chú Thoòng vô tình chọc tức mình. Trong bộ truyện này, ngoài chú Thoòng ra thì không có người người đàn ông nào tán tỉnh hay ngỏ lời cầu hôn cô Trần.
Ông Tròn hay Ba Tròn
Khiết Gia (契爺) "Cha Nội Khiết"
Nhân viên văn phòng
Người đàn ông này xuất hiện duy nhất một tập truyện 23, ông có một thân hình lùn như Xã Xệ, ông cũng bị đầu hói, ông ta cũng hay chơi khăm chú Thoòng y như Lão Triệu nên ông ta được coi là kẻ thù thứ hai của chú Thoòng.
Tập cuối 27: Tuyển tập những truyện hay nhất của Chú Thoòng
Điện ảnh
Câu chuyện chú Thoòng cho đến nay đã được dựng nên thành phim nhiều lần, nhiều nhất là phim hoạt hình, ngoài ra còn có phim truyền hình, phim điện ảnh: