Tegami Bachi

Tegami Bachi
Постер першого сезону
テガミバチ Tegamibachi Бджолина пошта
Жанр	пригоди[1], наукове фентезі[1], стимпанк[2]
Аудиторія	сьонен
Манґа
Автор	Хіроюкі Асада
Видавець	Shueisha
Інші видавці	Viz Media Panini Comics Kana
Імпринт	Jump Comics
Журнал	Monthly Shōnen Jump (2006–2007) Weekly Shōnen Jump (одна глава; 2007) Jump Square (2007–2015)
Період випуску	6 вересня 2006 — 4 листопада 2015
Кількість томів	20
OVA
Tegami Bachi: Hikari to Ao no Gensou Yawa
Режисер	Мамору Камбе
Сценарист	Тецуя Ойші
Студія	Studio Signpost
Дата виходу	24 листопада 2008
Тривалість	27 хв.
Телевізійний аніме-серіал
Режисер	Мамору Камбе
Студія	Studio Pierrot
Мережа	TV Tokyo
Період показу	3 жовтня 2009 — 26 березня 2011
Кількість серій	50 + 25 OVA

Tegami Bachi (яп. テガミバチ, Тегамі Баті, досл. «Бджолина пошта», англ. «Letter Bee») — сьонен-манґа Хіроюкі Асади. Перші десять глав серії були випущені журналом Monthly Shonen Jump, наступні стали виходити в «Jump Square». Вихід манґи триває. На основі сюжету створена аніме-екранізація. Також 16 лютого 2009 року був випущений Drama CD.

Сюжет

Дія сюжету твору проходить у Бурштиновій країні, де панує вічна ніч. Лише обраним, багатім і впливовим, доступне місце під штучним сонцем у столиці країни, місті Світанок. Коло столиці розташувалася зона проживання людей середнього достатку, Юсарі, а вже окраїни держави, Йодака, повністю віданні біднякам. Фактично єдиною мережею зв'язку між трьома областями є мости, які до того ж дозволено перетинати небагатьом.

Таку можливість мають члени «Поштових Бджілок», гільдії кур'єрів і листонош. Один з них, Лаг Сіінг, прагне знайти свою зниклу мати і як можна вище піднятися в ієрархії «Бджіл».

Термінологія

• Поштова Бджілка (яп. テガミバチ, Тегамі Баті) — людина, в чиї обов'язки входить доставка листів, що є частинкою сердець відправників. Справа Бджіл взаємозв'язана з ризиком, що виходе з можливого нападу Гайтю.
• Дінго (яп. 相棒, Дінго, досл. «Партнер») — тілоохоронець, що надає допомогу Бджолі з його завданнями. Він також захищає господара від нападу комах. Дінго може бути ким завгодно, від тварини до людини.
• Бджолиний Вулик (яп. ＢＥＥ－ＨＩＶＥ, Ю:бінкан Хаті но Су, Поштове Управління "Бджолиний Вулик") — штаб-квартира Поштових Бджіл. Розташована в Юсарі.
• Гайтю (яп. 鎧虫, Гайтю:, досл. «Броньовані комахи») — гігантські комахи, покриті коштовним камінням. Вони атакують усіх, кого вони зустрічають на своєму шляху. Кожен з Гайтю, що появився у манзі, був названий автором в честь того чи іншого алкогольного напою.
• Сіндан (яп. 心弾, досл. «Духовні Кулі») — частинка серця, що використовується для стрільби з Сіндандзю.
• Сіндандзю (яп. 心弾銃, Сіндандзю:, досл. «Рушниця Духовних Куль») — рушниця, що використовується для боротьби з броньованими комахами. Як снаряд використовують частинку серця.
• Духовний Бурштин (яп. 精霊琥珀, Сейрей Кохаку) — камінь, з допомогою якого частинки серця можуть бути перетворені у снаряди для рушниці.
• Духовні Комахи (яп. 精霊虫, Сейрейтю:) — вимерлі комахи, раніше ставші Гайтю або ув'язнені в Духовний Бурштин.
• Reverse (яп. リバース, Риба:су) — група людей-замовників, що бажають знищити штучне сонце.
• Мародери (яп. 略奪者, Рякудацуся) — агенти групи Reverse, що крадуть листи у Бджіл.

Персонажі

• Лаг Сіінг (яп. ラグ・シーイング, Рагу Сі:інгу)

Сейю — Міюкі Савасіро: Головний персонаж. Дванадцятилітній хлопчик, чия зосередженість і мислення залишаються бездоганними в незалежності від ситуації. Головним його бажанням є бажання знайти матір, яка безслідно зникла декілька років тому. Його Дінго — дівчинка Ніті, яку він колись врятував від броньованих комах.

• Ніті або Нічі (яп. ニッチ, Нітті)

Сейю — Аюмі Фудзімура: Особиста Дінго Лага. Разом з ним та своїм хатньою твариною Стіком. По її ж словам родилась у місті Ейкюхьога 200 років тому, хоча виглядає як семирічна дівчинка. По сюжету з часом дізнається, що у неї є сестра-близнючка.

• Гош Суед (яп. ゴーシュ・スエード, Го:сю Суе:до)

Сейю — Дзюн Фукуяма: Поштова Бджілка, облесіанін, що живе зі своєю сестрою Сільветтою в Юсарі, але він мріє стати Керуючим Бджіл, щоб переїхати в Акацукі та вилікувати сестру. Через це він працює без відпочинку і рідко буває вдома. Потрапивши у Акацукі, губить серце та пам'ять. Його знаходить організація Реверс і дає йому нове ім'я — Нуар, та новий сенс життя — знищити штучне сонце.

• Сільветта Суед (яп. シルベット・スエード, Сірубетто Суе:до)

Сейю — Нана Мідзукі: Сестра Гоша, що живе в Юсарі. Вона рідко виходить з дому через хворі ноги. Проте те, що вона знаходиться у кріслі-каталці не робить її слабше за інших, а якраз навпаки. Заробляє тим, що робить ляльок та сукні для крамниці.

• Рода (яп. ロダ, Рода) (собака): Дінго Гоша Суеде.

• Рода (яп. ロダ, Рода) (людина)

Сейю — Юї Хоріе: ДНК Роди з'єднають з ДНК людини. Вона потрапить в організацію Реверс разом з Гошем, проте нічого не буде пам'ятати про минуле життя та про свого господаря. Тепер виглядає як молода дівчина.

• Стейк (яп. ステーキ, Суте:кі)

Сейю — Наомі Нагасава: Маленька тваринка Ніті, що жила до зустрічі з нею у «Ніжних Дюнах». Він їсть усе що смачно пахне, проте і його не раз мало не підсмажили.

• Коннор Клафф (яп. コナー・クルフ, Кона: Куруфу)

Сейю — Хисайосі Суганума: Поштова бджілка, повний хлопчик з пристрастю до їжі.

• Ларго Ллойд (яп. ラルゴ・ロイド, Раруго Роідо)

Сейю — Кацуюкі Конісі: Директор Вулика, спочатку представився як колекціонер дивовижних тварин.

• Аріа Лінк (яп. アリア・リンク, Аріа Рінку)

Сейю — Амі Косимідзу: Колишня Поштова Бджілка, страждала крайньою нещасливістю та незграбністю. Закохана в Гоша.

• Сабріна Мері (яп. サブリナ・メリー, Сабуриіа Мері:)

Тітка Лага, що проживала у Бухті Кемпбелла.

• Доктор Фандерленд молодший

Сейю — Хідео Ісікава: Біолог, спеціалізується на розтині та вивченні трупів, за що і отримав прізвисько Доктор Труп. Проте в нього добре серце.

• Зазі Вінтерс (яп. ザジ ウィンターズ, Дзадзі Уінтарзу)

Сейю — Дайсуке Кісіо: Поштова Бджілка. Юнак, що набив руку на знищенні Гайтю. Усю його родину з'їли Гайтю, тому він зі всією пристрастю ненавидить цих тварин.

• Джігі Пеппер (яп. ジギー・ペッパー, Дзігі: Пеппа:)

Сейю — Кадзуя Накаі: Один з самих знаменитих Бджіл, доставляє пошту на мотоциклі, що працює як і Сіндандзю.

Медіа-видання

Манґа

Перші десять глав серії були випущені журналом Monthly Shonen Jump, наступні ж стали виходити у «Jump Square». Перший танкобон вийшов 4 січня 2007 року.[3] Також Хіроюкі Асада створив спеціальний випуск манґи, що вийшов у Weekly Shonen Jump.

Манґу ліцензували «Viz Media» (США), «Panini Comics» (Італія) и «Kana» (Франція).[4]

Список глав

№	Назва	Японська мова		Англійська мова
		Дата виходу	ISBN	Дата виходу	ISBN
1	Letter and Letter Bee Tegami to Tegamibachi (テガミとテガミバチ)	4 січня 2007 року[3]	ISBN 978-4-08-874312-7	1 вересня 2009 року[5]	ISBN 978-1-4215-2913-4
1.«Letter and Letter Bee» (яп. テガミとテガミバチ, «Tegami to Tegamibachi») 2.«Crybaby Boy, Letter Girl» (яп. 泣き虫少年、テガミ少女, «Nakimushi shōnen, tegami shōjo»)
2	The Letter to Jiggy Pepper Jigī Peppā e no tegami (ジギー・ペッパーへの手紙)	4 червня 2007 року[6]	ISBN 978-4-08-874374-5	2 березня 2010 року[7]	ISBN 978-1-4215-2950-9
3. «The Letter to Jiggy Pepper, Part One» (яп. ジギー・ペッパーへの手紙／前編, «Jigī Peppā e no tegami zenpen») 4. «The Letter to Jiggy Pepper, Part Two» (яп. ジギー・ペッパーへの手紙／中編, «Jigī Peppā e no tegami chūhen») 5. «The Letter to Jiggy Pepper, Part Three» (яп. ジギー・ペッパーへの手紙／後編, «Jigī Peppā e no tegami kōhen») 6. «Beehive, 13 Nocturne Way, Central Yuusari» (яп. ユウサリ中央　夜想道13番地　郵便館BEE-HIVE, «Yūsari Sentoraru Yasōmichi jūsanbanchi Yūbinkan Hachi no su») 7. «Raspberry Hill» (яп. ラズベリー・ヒル, «Razuberī Hiru»)
3	Meeting with Sylvette Suede Shirubetto Suēdo ni au (シルベット・スエードに会う)	4 лютого 2008 року[8]	ISBN 978-4-08-874483-4	7 вересня 2010 року[9]	ISBN 978-1-4215-2951-6
8. «Meeting with Sylvettte Suede» (яп. シルベット・スエードに会う, «Shirubetto Suēdo ni au») 9. «The Crybaby Boy’s Vow» (яп. 泣き虫少年の誓い, «Nakimushi shōnen no chikai») 10. «Beneath The Light» (яп. 光の下, «Hikari no shita») Спец. глава — «Letter Bee and Dingo» (яп. テガミバチとディンゴ, «Tegamibachi to dingo»)
4	Letter of Lies Uso tegami (嘘テガミ)	2 квітня 2008 року[10]	ISBN 978-4-08-874517-6	1 лютого 2011 року[11]	ISBN 978-1-4215-2952-3
11. «Letter of Lies» (яп. 嘘テガミ, «Uso tegami») 12. «The Corpse Doctor» (яп. 死骸博士, «Shigai hakase») 13. «Honey Waters» (яп. ハニー・ウォーターズ, «Hanī Wōtāzu») 14. «Undelivered Letters» (яп. 届かぬテガミ, «Todokanu tegami»)
5	The Person Who Was Not Able To Become Spirits of the Dead Seirei ni narenakattamono (精霊になれなかった者)	3 жовтня 2008 року[12]	ISBN 978-4-08-874584-8	3 травня 2011 року[13]	ISBN 978-1-4215-3180-9
15. «Memories of Three Hearts» (яп. こころの記憶、三つ, «Kokoro no kioku, mittsu») 16. «The Person Who Was Not Able To Become Spirits of the Dead» (яп. 精霊になれなかった者, «Seirei ni narenakattamono») 17. «A Reunion, Tears, Tears, Tears» (яп. 再会、涙、涙、涙, «Saikai, namida, namida, namida») 18. «Bread and Underpants» (яп. パンツとパン, «Pantsu to pan»)
6	Lighthouse of Illusions in the Wilderness Kōya gen tōdai (荒野幻灯台)	4 лютого 2009 року[14]	ISBN 978-4-08-874636-4	——
19. «The Hydrangea-coloured Picture Letter» (яп. アジサイ色の絵テガミ, «Ajisaīro no e-tegami») 20. «Lighthouse of Illusions in the Wilderness» (яп. 荒野幻灯台, «Kōya gen tōdai») 21. «The Little Girl Doll» (яп. 少女人形, «Shōjo ningyō») 22. «Film Noir»
7	Blue Notes Blues Burū Nōtsu Burūsu (ブルー・ノーツ・ブルース)	4 червня 2009 року[15]	ISBN 978-4-08-874678-4	——
23. «Blue Notes Blues» (яп. ブルー・ノーツ・ブルース, «Burū Nōtsu Burūsu») 24. «Maka and Human» (яп. 摩訶と人, «Maka to hito») 25. «200 Years of Loneliness» (яп. ひとりぼっちの二百年, «Hitori botchi no ni hyaku nen») 26. «Garden of Spirits» (яп. 精霊の庭, «Seirei no niwa»)
8	Light, Illuminating The Darkness Hikari, yami o terasu (光、闇を照らす)	2 жовтня 2009 року[16]	ISBN 978-4-08-874743-9	——
27. «Veritably Abbey» (яп. ベリタブリィー修道院, «Beritaburī shūdōin») 28. «Together, We Went On A Journey…» (яп. 二人、旅をした…, «Futari, tabi o shita…») 29. «Light, Illuminating The Darkness» (яп. 光、闇を照らす, «Hikari, yami o terasu») 30. «For Sure» (яп. きっと, «Kitto»)
9	The Cold Letter Division Kōrudo Retā ka (凍結物件課)	4 лютого 2010 року[17]	ISBN 978-4-08-870006-9	——
31. «Return» (яп. 帰館, «Kikan») 32. «Inspectors From The Capital» (яп. 首都監査人, «Shutokansanin») 33. «The Cold Letter Division» (яп. 凍結物件課, «Kōrudo Retā ka») 34. «Love of Stone» (яп. 石の愛, «Ishi no ai»)
10	The Shining Eye Hikaru me (光る眼)	4 червня 2010 року[18]	ISBN 978-4-08-870039-7	——
35. «Aria and the Airship» (яп. アリアと飛行船, «Aria to hikōsen») 36. «Bolt the Brave» (яп. 勇者ボルト, «Yūsha Boruto») 37. «Houdai Franklin» (яп. ホーダイ・フランクリン, «Hōdai Furankurin») 38. «The Shining Eye» (яп. 光る目, «Hikaru me») 39. «The Wolf Who Couldn’t Become Spirit» (яп. 精霊になれなかった狼, «Seirei ni narenakatta ōkami»)
11	A Bee's Bag BEE no kaban (BEEの鞄)	4 жовтня 2010 року[19]	ISBN 978-4-08-870120-2	——
40. «Crossroad» (яп. クロスロード, «Kurosurōdo») 41. «A House to Return» (яп. 家に帰る, «Ie ni kaeru») 42. «A Bee’s Bag» (яп. BEEの鞄, «BEE no kaban») 43. «Deep Inside the Heart» (яп. 心、その奥に, «Kokoro, sono oku ni») 44. «Silence and Pursuit» (яп. 静寂と追撃, «Seijaku to tsuigeki»)

Глави, ще не випущені у составі танкобона:

• 45. «Voices of the Heart» (яп. 心の声, «Kokoro no koe»)

Аніме-серіал

Аніме-адаптація сюжету манґи створена компанією Studio Pierrot під керівництвом режисера Мамору Камбе. У 2008 році вийшов тридцятихвилинний спец. випуск Letter Bee: Light and Blue Night Fantasy (яп. テガミバチ 〜光と青の幻想夜話〜, Tegami Bachi: Hikari to Ao no Gensō Yawa), після чого було оголошено про плани створення повноцінного аніме-серіалу.

Tegami Bachi

Прем'єра першого сезону аніме, Tegami Bachi, відбулась 3 жовтня 2009 року на телеканалах TV Tokyo, TV Osaka и TV Aichi. Остання 25 серія була показана 27 березня, 2010 року.

Відкриваючі композиції «Tegami Bachi»:

• Hajimari no Hi (яп. はじまりの日, англ. «Day of Beginnings») (виконавці — Сікао Суга та Rhymester) — 1-13 серії.
• Love Letter no Kawari ni Konoshi o. (яп. ラブレターのかわりにこの詩を。, This Poem In Place of the Love Letter.) (виконавиця — Сейра) — 14-25 серії.

Закриваючі композиції «Tegami Bachi»:

• Hatenaki Michi (яп. 果てなき道, англ. «Endless Road») (виконавиця — Хімека) — 1-13 серії.
• Hikari no Kioku (яп. 光の記憶, англ. «Memories of the Light») (виконавці — Angelo) — 14-25 серії.[20][21]

Список серій «Tegami Bachi»
№ серії	Заголовок	Трансляція в Японії
1	Лист і Поштова Бджілка «Тегамі то Тегамібаті» (テガミとテガミバチ)	3 жовтня 2009 року
2	Мій Друг «Боку но Томодаті» (ぼくの友達)	10 жовтня 2009 року
3	Хлопчик-плаксій і Дівчинка-лист «Накімусі Сьо:нен, Тегамі Сьо:дзьо» (泣き虫少年、テガミ少女)	17 жовтня 2009 року
4	Дінго Лага «Рагу но Дінго» (ラグのディンゴ)	24 жовтня 2009 року
5	Місто-Тупик «Ікідомарі но Маті» (行き止まりの町)	31 жовтня 2009 року
6	Лист Джигі Пепперу «Дзігі: Пеппа: е но Тегамі» (ジギー・ペッパーへの手紙)	7 листопада 2009 року
7	Юсарі Централ, вулиця Ноктюрна, дім 13, Поштове Керівництво "Бджолиний Вулик". «Ю:сарі Сенторару, Ясо:міті Дзю:сан Банті Ю:бінкан BEE-HIVE» (ユウサリ中央 夜想道13番地 郵便館BEE-HIVE)	14 листопада 2009 року
8	Зустріч з Сільветтою Суедо «Сірубетто Суе:до ні Ау» (シルベット・スエードに会う)	21 листопада 2009 року
9	Присяга хлопчика-плаксія «Накімусі Сьо:нен но Тікаі» (泣き虫少年の誓い)	28 листопада 2009 року
10	Під світлом «Хікарі но Сіта» (光の下)	5 грудня 2009 року
11	Хибний лист «Усо Тегамі» (嘘テガミ)	12 грудня 2009 року
12	Червоні та зелені стрічечки «Ака то Мідорі но Рібон» (赤と緑のリボン)	19 грудня 2009 року
13	Обіцяна земля «Якусоку но Дайті» (約束の大地)	26 грудня 2009 року
14	Доктор Трупів «Сігай Хакасе» (死骸博士)	9 січня 2010 року
15	Втеча від кохання «Ай но То:хіко:» (愛の逃避行)	16 січня 2010 року
16	Лист музиці від прихильника «Онгакука е но Фанрета:» (音楽家へのファンレター)	23 січня 2010 року
17	Поштова Бджілка та Дінго «Тегамі Баті то Дінго» (テガミバチとディンゴ)	30 січня 2010 року
18	Поштова голубка «Тегамі Бато» (テガミバト)	6 лютого 2010 року
19	Хвора Бджілка та дівчата «Бьо:кі но Тегамі Баті то Сьо:дзьотаті» (病気のテガミバチと少女たち)	13 лютого 2010 року
20	Загублені листи «Накусіта Тегамі» (なくしたテガミ)	20 лютого 2010 року
21	Попурі спогадів «Кіоку но Попурі» (記憶のポプリ)	27 лютого 2010 року
22	Зошит з мріями «Юме Цунагу Но:то» (夢つなぐノート)	6 березня 2010 року
23	Медові води «Хани: Во:та:дзу» (ハニー・ウォーターズ)	13 березня 2010 року
24	Пам'ять Трьох Сердець «Кокоро но Кіоку, Мітцу» (こころの記憶、三つ)	20 березня 2010 року
25	Ті, хто не зміг стати Духами «Сейрей ні Наренакатта Моно» (精霊になれなかった者)	27 березня 2010 року

Tegami Bachi Reverse

Показ другого сезону серіалу, Tegami Bachi Reverse, стартував 2 жовтня 2010 року.

Відкриваючі композиції «Tegami Bachi Reverse»:

• Chisana Mahō (яп. 小さな魔法, англ. Little Magic) (виконавець — Stereopony) — 1-13 серії.
• Yakusoku (яп. 約束, англ. Promise) (виконавець — Сугі Сікао) — 14 та наступні серії.

Закриваючі композиції «Tegami Bachi Reverse»:

• Wasurenagusa (яп. 勿忘草, англ. Forget-Me-Not) (виконавець — Piko) — 1-13 серии.
• Perseus (яп. ペルセウス) (виконавець — Ямадзару) — 14 та наступні серії.

Список серій «Tegami Bachi Reverse»
№ серії	Заголовок	Трансляція
1	Обіцянка «Якусоку» (約束)	2 жовтня 2010 року
2	Нижня білизна та хліб «Панцу то Пан» (パンツとパン)	9 жовтня 2010 року
3	Лист-картина кольору гортензії «Адзісай-Іро но Е-Тегамі» (アジサイ色の絵テガミ)	16 жовтня 2010 року
4	Маяк Марив у пустелі «Ко:я Генто:дай» (荒野幻灯台)	23 жовтня 2010 року
5	Світ Реверс «Ріба:су Ва:рудо» (リバース・ワールド)	30 жовтня 2010 року
6	Лялька дівчинки «Сьо:дзьо Нингьо:» (少女人形)	6 листопада 2010 року
7	Чорна плівка «Фіруму Нова:ру» (フィルム ノワール)	13 листопада 2010 року
8	Блюз сумних нотаток «Буру: Но:цу Буру:су» (ブルー・ノーツ・ブルース)	20 листопада 2010 року
9	Двісті років самоти «Хіторіботті но Ніхякунен» (ひとりぼっちの二百年)	27 листопада 2010 року
10	Монастир Істини «Берітабурі: Сю:до:ін» (ベリタブリィー修道院)	4 лютого 2010 року
11	Атака каберне «Каберуне Сю:рай» (カベルネ襲来)	11 лютого 2010 року
12	Світло, що розганяє пітьму «Хікарі, ямі о терасу» (光、闇を照らす)	18 лютого 2010 року
13	Червона мелодія «Беніхі:ро но Сенріцу» (紅緋色の旋律)	25 лютого 2010 року
14	День мерехтіння «Мабатакі но Хі» (瞬きの日)	8 січня 2011 року
15	Ласкаво просимо додому «Окаерінасай» (おかえりなさい)	15 січня 2011 року

Примітки

1. The Official Website for Tegami Bachi. Viz Media. Архів оригіналу за 15 серпня 2018. Процитовано 11 березня 2018.
2. Viz Media to Debut the Imaginative Steampunk Action Manga Series Tegami Bachi: Letter Bee. Anime News Network. 24 серпня 2009. Архів оригіналу за 30 вересня 2019. Процитовано 10 травня 2023.
3. テガミバチ／1 [Tegami Bachi 1] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
4. Letter Bee (французькою) . Kana. Архів оригіналу за 1 липня 2012. Процитовано 1 січня 2011. [Архівовано 2010-07-19 у Wayback Machine.]
5. Tegami Bachi, Vol. 1. Viz Media. Архів оригіналу за 1 липня 2012. Процитовано 1 січня 2011.
6. テガミバチ／2 [Tegami Bachi 2] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
7. Tegami Bachi, Vol. 2. Viz Media. Архів оригіналу за 1 липня 2012. Процитовано 1 січня 2011.
8. テガミバチ／3 [Tegami Bachi 3] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
9. Tegami Bachi, Vol. 3. Viz Media. Архів оригіналу за 1 липня 2012. Процитовано 1 січня 2011.
10. テガミバチ／4 [Tegami Bachi 4] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
11. Tegami Bachi, Vol. 4. Viz Media. Архів оригіналу за 1 липня 2012. Процитовано 1 січня 2011.
12. テガミバチ／5 [Tegami Bachi 5] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
13. Tegami Bachi, Vol. 5. Amazon.com. Архів оригіналу за 1 липня 2012. Процитовано 1 січня 2011.
14. テガミバチ／6 [Tegami Bachi 6] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
15. テガミバチ／7 [Tegami Bachi 7] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
16. テガミバチ／8 [Tegami Bachi 8] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
17. テガミバチ／9 [Tegami Bachi 9] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
18. テガミバチ／10 [Tegami Bachi 10] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
19. テガミバチ／11 [Tegami Bachi 11] (Japanese) . Shueisha. Архів оригіналу за 01-07-2012. Процитовано 1 січня 2011.
20. Official Tegami Bachi Staff/Cast Page (TV Tokyo) (японською) . Архів оригіналу за 10 вересня 2009. Процитовано 1 січня 2011. [Архівовано 2009-09-10 у Wayback Machine.]
21. 『テガミバチ』エンディング主題歌/"Tegamibachi" Ending Theme (японською) . Архів оригіналу за 1 липня 2012. Процитовано 1 січня 2011.

Посилання

• Офіційний сайт (яп.)
• Манґа «Tegami Bachi» (яп.) на сайті видавництва Shueisha.
• Блог Хіроюкі Асади [Архівовано 1 липня 2008 у Wayback Machine.] (яп.)

Розклад прем'єрного виходу серій у Японії

• Перший сезон [Архівовано 20 листопада 2011 у Wayback Machine.]
• Другий сезон [Архівовано 11 листопада 2012 у Wayback Machine.]

У базах даних

• Tegami Bachi в енциклопедії аніме на сайті «Anime News Network»(англ.)

• Tegami Bachi Reverse в енциклопедії аніме на сайті «Anime News Network»(англ.)