As Time Goes By (пісня)

«As Time Goes By»
Пісня Френсіса Вільямса
Випущено1931
Записано1931
Жанрлегка музика
Моваанглійська
Тривалість3:00 (у фільмі «Касабланка»)
Автор слівГерман Гапфелд
КомпозиторГерман Гапфелд

As Time Goes By (укр. З плином часу) — пісня Германа Гапфелда. Велику популярність пісня здобула у 1942-му році з виходом фільму «Касабланка», де її заспівав Дулі Вілсон (персонаж Сем).

Історія

Герман Гапфелд написав «As Time Goes By» для бродвейського мюзиклу «Всіх ласкаво просимо» 1931 року. Першим виконавцем пісні у оригінальному шоу став Френсіс Вільямс.

Однак, визнання та славу цій пісні приніс поставлений Майклом Кертісом фільм «Касабланка», де її заспівав Дулі Вілсон під фортепіанний супровід студійного піаніста Жана Вінсента Пламмера.[1][2][3]

Визнання

Пісню неодноразово виконували відомі зірки в тому числі Френк Сінатра.

У 2004 році пісня була визнана другою у списку «100 найкращих пісень з американських фільмів за 100 років за версією AFI».[4] А у 1999 році National Public Radio включили її до свого списку «100 найвизначніших американських музичних творів XX-го століття».

Текст пісні

Переклад першого куплету пісні.

Англійський оригінал
(звучить у фільмі) 		Дослівний переклад
You must remember this,
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh,
The fundamental things apply,
As time goes by.
Ти маєш це пам'ятати,
Поцілунок залишається поцілунком,
Зітхання — просто зітхання,
Фундаментальні речі не змінюються,
З плином часу.

Примітки

Зовнішні відеофайли
«As Time Goes By» у виконанні Дулі Вілсона на YouTube
«As Time Goes By» у виконанні Френка Сінатри на YouTube
  1. ↑ "Who Played It Again, Sam? The Three Pianists of 'Casablanca'". AFM. Retrieved October 1, 2017. https://www.afm47.org/press/three-pianists-of-casablanca/ [Архівовано 20 липня 2021 у Wayback Machine.]
  2. ↑ Jean Vincent Plummer. Архів оригіналу за 4 вересня 2021. Процитовано 4 вересня 2021.
  3. ↑ Buhler, James; Caryl Flinn; David Neumeyer (2000). Music and cinema. Wesleyan University Press. с. 174. ISBN 978-0-8195-6411-5.
  4. ↑ AFI's 100 Years...100 Songs. Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 6 жовтня 2010.