Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії!
Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії.
Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії!
Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії.
Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
Ще попередник Альфонсо Х, його батько Фердинанд ІІІ Святий мав намір уніфікувати правові норми у межах всієї християнської Іспанії. Однак його задуми так і не були втілені.
Альфонсо Х зайняв іспанський трон після смерті батька в 1252 р. Це був надзвичайно освічений монарх з різнобічними інтересами. Не останнє місце серед його зацікавлень посідала юриспруденція — Альфонсо замолоду оволодів основами римського класичного права під керівництвом одного з викладачів Болонського університету.
Ініціатива створення нового зводу законів належала саме Альфонсо Х, який прагнув встановити однакові правила нормативного регулювання для всього королівства.
Серед дослідників немає однозначного обґрунтування щодо датування та авторів Семи Партид. Є думка, обґрунтована на підставі одного з рукописів збірника, що кодифікаційні роботи почалися в другій половині 50-х рр. ХІІІ ст. і тривали з 26 червня 1256 до 28 серпня 1265 р[4]. Одні дослідники вважають, що Альфонсо Х взяв безпосередню участь у створенні принаймні частини збірника законів, інші висловлюються, що Сім Партид були укладені командою правників на чолі з передовим юристом того часу Якобо Руїсом[5] (ісп.Maestro Jacobo o Jácomo Ruiz, див.: Maestro Jacobo) під наглядом короля.
Законотворчі роботи були закінчені до 28 серпня 1265 р. Новостворений звід законів спочатку мав назву «Книга законів, яку написав благородний дон Альфонсо», однак пізніше, зважаючи, що це був закон в семи книгах (Партидах), цей кодекс отримав назву Сім Партид.
У 1348 р. на засіданні кортесів в Алкала де Енарес його було прийнято як офіційний закон[7]. Відтоді Сім Партид стали основним джерелом права в Іспанії та її колоніях, залишаючись таким аж до прийняття нових Кримінального (1848) та Цивільного (набув чинності 1 травня 1889) кодексів Іспанії. У судовій практиці Іспанії траплялося застосування Семи Партид аж до кінця 1960-х рр.[7].
Структура
Кодифікація нараховує понад 2 тисячі 500 законів, котрі розділені на 7 частин (партид). Кожна Партида присвячена певній сфері правового регулювання.
Перша партида. Загальні норми (про право, про закон, про правовий звичай). Норми канонічного права.
Друга партида. Норми державного права. Про правовий статус монарха та різних верств населення.
Третя партида. Норми судового (процесуального) права.
Четверта партида. Сімейне право.
П'ята партида. Зобов'язальне право. Право договорів.
Шоста партида. Спадкове право.
Сьома партида. Кримінальне та кримінально-процесуальне право[8][9].
↑ абLas Siete Partidas // In: Encyclopedia of Latin America Volume II: From Colonies to Independent Nations (1550s to 1820s). — New York NY: Facts on File, 2010. — (Facts on File Library of World History). — P. 278.
↑Гарсия-Гарридо М. X. Римско-правовое наследие в кодексах Латинской Америки // Римское частное и публичное право: многовековой опыт развития Европейского права: материалы заседаний IV Международной конференции (Москва — Иваново — Суздаль, 25—30 июня 2006 г.). — Иваново: Изд-во Ивановского государственного университета, 2006. — 309 с. — С. 5 — 9.
↑ абИванова А. Н. Свод законов Альфонсо Х Мудрого Siete Partidas (1256—1265) как отражение средневековой испанской языковой картины мира. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.02.05 — романские языки. — Москва: Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, 2014. — C. 5.
Марей А. В. Обязательства ex delicto в «Семи Партидах» Альфонсо Х Мудрого: Дис. … канд. юрид. наук: 12.00.01. — Москва, 2005.
Марей А. В. Язык права средневековой Испании: от Законов XII Таблиц до Семи Партид. — М., 2008.
Иванова А. Н. Свод законов Альфонсо Х Мудрого Siete Partidas (1256—1265) как отражение средневековой испанской языковой картины мира. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.02.05 — романские языки. — Москва: Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, 2014. — 233 с.