Степан Пасічник

Степан Пасічник
Основна інформація
Дата народження1964 Редагувати інформацію у Вікіданих
Місце народженняЛутон, Лутон[d], Бедфордшир, Англія, Велика Британія
Громадянство Велика Британія Редагувати інформацію у Вікіданих
Професіїавтор пісень, автор-виконавець
Інструментиакордеон Редагувати інформацію у Вікіданих
ukrainians.org.uk Редагувати інформацію у Вікіданих
У Вікіпедії є статті про інших людей із таким прізвищем: Пасічник.
Не плутати з режисер Пасічник Степан Володимирович.

Степа́н Па́січник (англ. Stepan Pasicznyk; нар.. 1964) — англійський музикант, автор пісень та перекладач українського/ірландського походження з Лутона, Бедфордшир. Він був співавтором пісень для альбомів Vorony[1] і Культура[2], грав на акордеоні. Також він перекладав текст для обкладинки диску «Pisni iz The Smiths»,[3] та всі тексти гурту The Ukrainians від початку 1990-х року.[4]

Життєпис

Степан Пасічник виконує традиційну українську музику, її англійські переклади, а також ірландську традиційну музику.

Робота музикантів сесії включає «Bishop of Buffalo» («Єпископа Буффало») Рева Хаммера[5], яку продюсував Джастін Салліван з New Model Army[en], «Кейдж» Брідвеллс, продюсера Філа Манзанера, а гітаристом виступив Roxy Music. Також це — «Swill» Odgers of The Men They Couldn't Випуск Hang «Elvis Lives Here» з його «Swagger Band». Він брав участь у випуску «Believe» українсько-американського дуету Дарка та Славка.

Також Сергій Пасічник здійснює переклад пісень з української англійською мовою для Лесі Хорової[6]. На його рахунку також музичний супровід для постановки лондонського театру «Чоловіки та коханці» угорського драматурга Ференца Мольнара. Записав вступну музику для українського радіошоу «Наш голос», що виходить у Британській Колумбії (Канада).

У 2007—2014 роках Степан Пасічник грав на акордеоні для уельського народного рок-гурту Here Be Dragons[7] під час гастролей по Італії, а також для американського концерту та дебюту на телеканалі ABC на Чиказькому кельтському фестивалі.

У січні 2015 року вийшла перша в історії адаптація з української англійською мовою оригінального Щедрика з його іншими варіантами, мелодія якого була використана для лірично не пов'язаної Carol of the Bells[8].

2020 року його запис україномовної «Пісні про рушник»[9] прозвучав у канадському фільмі «Вони, які нас оточують».

Примітки

  1. ↑ The Ukrainians - Vorony. Discogs. Процитовано 11 грудня 2018.
  2. ↑ The Ukrainians = Українці* - Kultura = Культура. Discogs. Процитовано 11 грудня 2018.
  3. ↑ The Ukrainians discography. RateYourMusic. Процитовано 11 грудня 2018.
  4. ↑ Strong, Martin Charles (2003). The Great Indie Discography. Canongate. ISBN 9781841953359. Процитовано 19 жовтня 2014.
  5. ↑ Rev Hammer - The Bishop Of Buffalo. Discogs. Процитовано 11 грудня 2018.
  6. ↑ Леся Горова. Horova.kiev.ua. Процитовано 11 грудня 2018.
  7. ↑ info. www.kattpie.com. Архів оригіналу за 31 грудня 2017. Процитовано 11 грудня 2018. [Архівовано 2017-12-31 у Wayback Machine.]
  8. ↑ Shchedryk Щедрик in English (original meaning) & Ukrainian a.k.a. Carol of the Bells. YouTube. Процитовано 11 грудня 2018.
  9. ↑ Song about the Towel. YouTube. Процитовано 17 травня 2021.

Посилання