Полін Джонсон

Полін Джонсон
англ. Emily Pauline Johnson
Народилася	10 березня 1861(1861-03-10)[1][2]^[…] Six Nations of the Grand River First Nation^d, Онтаріо, Канада[4]
Померла	7 березня 1913(1913-03-07)[1][2]^[…] (51 рік) Ванкувер, Британська Колумбія, Канада ·рак молочної залози
Поховання	Stanley Park Pioneer Cemetery^d[3]
Країна	Канада
Національність	Могавки[5]
Діяльність	письменниця, поетеса, акторка
Alma mater	Brantford Collegiate Institute^d
Мова творів	англійська
Жанр	поезія[6]
Батько	George Henry Martin Johnson^d
Полін Джонсон у Вікісховищі

Полін Джонсон (повне ім'я — Емілі Полін Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, також відома як Техагіонвейк, англ. Tekahionwake, 10 березня 1861(18610310), резервація Чифсвуд, Канада — 7 жовтня 1913, Ванкувер, Британська Колумбія) — канадська поетеса. Донька англійки й вождя індіанського племені могавків. Писала англійською мовою. Творчість Джонсон пов'язана з життям індіанців, їхньою історією і фольклором.

Життєпис

Полін Джонсон народилася 10 березня 1861 року в індіанській резервації Чіфсвуд (англ. Chiefswood) в Онтаріо. Вона була молодшою дитиною з чотирьох дітей в сім'ї. Її мати, Емілі Гоуеллс, була англійкою з Бристоля, а батько, Джордж Джонсон, походив з відомого племені північноамериканських індіанців могавків, з клану Вовка. Це плем'я ще у 1570 році об'єдналося з чотирма іншими в Союз П'яти Племен. Джордж Джонсон служив перекладачем у Раді Конфедерації цього союзу і був призначений вождем.

Освіта Полін Джонсон не була послідовною. Вона не кінчила ні середньої, ні вищої школи. Три роки вчилася в індіанській початковій школі, два роки — в центральній школі у Брентфорді. З дитинства читала Шекспіра, Байрона, Лонгфелло.

П. Джонсон любила подорожувати. Була майстром веслування на каное.

Творчість

Перша її збірка — «Білий вампум» вийшла друком у 1895 році. Найголовніші поезії й легенди зібрано в книгах «Легенди Ванкувера» (1911) та «Кремінь і перо» (1912). В них Джонсон протестує проти сваволі колонізаторів, відстоює ідеї миру і дружби народів.

Д. Павличко написав вірш «Біля будинку Полін Джонсон»,[7] Лариса Мурович написала вірш «Гранд-арабеска».[8]

М. Коцюбинська після поїздки до Ванкувера у 1993 році щодо відання багатьох ванкуверців про П. Джонсон писала: «Виявилося, що її практично забули на батьківщині — і саме я нагадала ванкуверцям про їхню славну землячку (доповідь в університеті, виступ по радіо…)».[9]

Українські переклади

У 1927 році в журналі «Жіноча доля» було опубліковано легенду «Сім лебедів» і новелу «Морська змія» (в перекладі Ю. Кисілевського). Окремі вірші Джонсон переклали українські поети в Україні, так і в Канаді, зокрема М. Коцюбинська, Д. Павличко, П. Махов, В. Глинчак та інші.

Видання

• Вибрані поезії. — Львів. 1962.

Література

• Джонсон (Johnson) Полін. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
• Лариса Мурович. Поліна Джонсон. // Північне сяйво. Альманах [Архівовано 30 жовтня 2017 у Wayback Machine.]. Т. IV. — Едмонтон. — 1969. — С.88 — 92.
• Н. Ф. Овчаренко. Джонсон (Johnson) Полін. // Українська Літературна Енциклопедія. — К., 1990. — Т. 2: Д-К.
• Коцюбинська М. Полін Джонсон (Текагіонвейк). — Львів, 1962;
• М. Х. Коцюбинська. Полін Джонсон (Текагіонвейк). // М. Х. Коцюбинська. Мої обрії. — К.: Дух і ліра. — 2004. — С. 314—317.
• Полєк В. «Я індіанка…». «Всесвіт», 1964. № 10.
• Івасюк, Ольга. Відтворення ритмомелодійної домінанти в українських перекладах поезії Полін Джонсон (Текагіонвейк)^[недоступне посилання з липня 2019]. // Записки Наукового товариства імені Шевченка. — Том ССХХХІХ. Праці Філологічної секції. — Львів, 2000. — 354—366.

Галерея

• 
  Гранд-Ривер, Онандага, де Полін Джонсон (Tekahionwake) написала «Веслувальну пісню»
• 
  Полін Джонсон в дитинстві
• 
  Будинок у резервації Чіфсвуд, в якому народилася П. Джонсон. Є культурною пам'яткою Канади. В будинку розташований музей.[10]
• 
  Полін Джонсон з браслетом з ведмежого пазура
• 
  Канадська пам’ятна марка випущена з нагоди сторіччя з дня народження Полін Джонсон
• 
  Полін Джонсон з «Американських жінок», 1897.jpg
• 
  Похоронна процесія Полін Джонсон
• 
  Меморіал Полін Джонсон у парку Стенлі

Виноски

1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
2. SNAC — 2010.
   d:Track:Q29861311
3. Find a Grave — 1996.
   d:Track:Q63056
4. English Wikipedia community Wikipedia — 2001.
   d:Track:Q328d:Track:Q112669601
5. Native American Women: A Biographical Dictionary — Routledge. — 412 p. — ISBN 978-0-415-93020-8
   d:Track:Q1508259d:Track:Q21714414
6. https://orlando.cambridge.org
7. «Біля будинку Полін Джонсон» (1961). Д. Павличко. Твори: В 3-х т. — К.: Дніпро. — Т. 1: Поезії. — С. 250—251. ISBN 5-308-003309 (т. 1).
8. Лариса Мурович. Гранд-арабеска (Поліні Джонсон). // Anthology of Ukrainian poetry in Canada, 1898—1973. — Ukrainian Canadian Writers' Association «Slovo». — 1975 — С. 98.
9. М. Коцюбинська. Книга Споминів [Архівовано 30 жовтня 2017 у Wayback Machine.]. — Акта, 2006. — С. 96 [Архівовано 30 жовтня 2017 у Wayback Machine.]. ISBN 966-8917-00-6
10. Chiefswood. Canada's Register Historic Places. Parks Canada. Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 30 жовтня 2017. (англ.)