Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії!
Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії.
Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
«У тому критичному настрої, в якому ми відтепер знаходимося, ясно одне. Виконувати доручену нам задачу — рухати вперед ноогенез ми погодимося лише за однієї умови, щоб необхідні від нас зусилля мали шанси на успіх і повели нас якнайдалі.»[5]
"… попереду для підтримки і врівноваження напору свідомостей з'явився психічний центр загальної течії, трансцендентний часу і простору і, отже, по суті екстрапланетарний. Ноогенез, необоротно піднімається до точки Омега крізь строго обмежений цикл геогенезу … "[6]
Так як ніхто не давав будь-якого точно і однозначно іменованого поняття, з'явилося багато трактувань, в які вкладалися ті чи інші смисли, що містяться у всій книзі[7][8][9][10], в тому числі «сучасний період еволюції життя на Землі, що означає перетворення біосфери у сферу розуму — ноосферу»[11], «еволюція, керована людською свідомістю»[11] та інші.
↑(Цит.: С. 237 по Тейяр де Шарден П. Феномен человека. М.: Айрис-пресс, 2002. — 352 с. ISBN 5-8112-0077-3)
↑(Цит.: С. 280 по Тейяр де Шарден П. Феномен человека. — М.: Айрис-пресс, 2002. — 352 с. ISBN 5-8112-0077-3)
↑Glycerio, M. L. & Paulsen, J. B. (1999). Is Noogenesis Progressing? Richmond, VA. [1] [Архівовано 12 березня 2016 у Wayback Machine.]
↑Steinhart E. Teilhard de Chardin and Transhumanism // Journal of Evolution and Technology — Vol. 20 Issue 1 -December 2008 — pgs 1-22. — ISSN 1541-0099 [2] [Архівовано 2 червня 2016 у Wayback Machine.]
↑Bailey Sherwin, Christianity and evolution // The Eugenics Review. 1960 October; 52(3): 168—169. [3]
↑Lozovskiy V. Towards the semiotics of noosphere [4] [Архівовано 3 червня 2016 у Wayback Machine.] // International Journal «Information Theories & Applications» 2003. Vol.10, pp.29-36 ISSN: 1313-0463
↑Abraham Ralph H. Mathematics and evolution [5] [Архівовано 24 вересня 2015 у Wayback Machine.]: A manifesto//World Futures: The Journal of Global Education 1987 Volume 23, Issue 4, pp. 237—261.
↑Hofkirchner W. How to Design the Infosphere: the Fourth Revolution, the Management of the Life Cycle of Information, and Information Ethics as a Macroethics [6] [Архівовано 13 серпня 2017 у Wayback Machine.]//Knowledge, Technology & Policy, 23 (2010), 1-2; S. 177—192.
↑Ćirković M.M. (2009). Fermi's paradox: The last challenge for copernicanism? [7] [Архівовано 23 липня 2011 у Wayback Machine.] Serbian Astronomical Journal 178:1-20 doi:10.2298/SAJ0978001C