Лакуна (мовознавство)

Лакуна (в широкому сенсі) — національно-специфічний елемент культури, який знайшов відповідне відображення у мові та мовленні носіїв цієї культури і який в процесі комунікації або не розуміється взагалі, або розуміється недостатньо носіями іншої лінгвокультури.

Лакуна (у вузькому сенсі, т. зв. «мовна лакуна») — відсутність у лексичній системі мови слова для позначення того чи іншого поняття.

Класифікація[1]

  • Лакуна екзоетнічна (міжмовна)
  • Лакуна ендоетнічна (внутрішньомовна)
  • Лакуна етнографічна
  • Лакуна інтракультурна
  • Лакуна комунікативна
  • Лакуна контрастивна

Приклади лакун

Англійська мова Переклад
Barber Пара над водою в морозний день
Toddler Дитина, яка починає ходити
Multifariousness Неправильне об'єднання позовних вимог в одному позові
Defaulter Сторона, що ухиляється від з'явлення до суду
Grandparents Бабусі і дідусі

Див. також

Примітки

  1. ↑ Ф. С. Бацевич. Словник термінів міжкультурної комунікації. Архів оригіналу за 14 травня 2017. Процитовано 8 березня 2017.

Джерела

  • Онищук М. І. Типологічні особливості гендерних лакун англійської та української мов / М. І. Онищук // Наукові записки [Національного університету «Острозька академія»]. Сер. : Філологічна. — 2012. — Вип. 26. — С. 254—257.
  • Філоретова, Євгенія. Проблема типології міжмовних лакун / Є. Філоретова. // Наукові записки КДПУ. Серія: Філологічні науки (мовознавство). — Кіровоград: КДПУ, 2011. — Вип. 95 (2). — С .297-302.

Посилання