Користувач:Demetrios/Буття 1:26

Буття 1:26 («І сказав Бог: Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою, і хай панують над морською рибою, і над птаством небесним, і над худобою, і над усею землею, і над усім плазуючим, що плазує по землі») — двадцять шостий вірш першого розділу Книги Буття у Біблії, де продовжується історія про створення світу, а також починається історія про Адама і Єву.

Згідно документальної гіпотези автором цього тексту є Жрець (жрецький кодекс).

Текст

Вірш у масоретському тексті складається з 19 слів:

WLC: з оголосом וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃
WLC: без оголосу ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל־הארץ ובכל־הרמש הרמש על־הארץ׃
WLC: транслітерація Vayomer Elohim na'aseh adam betsalmenu kidemutenu veyirdu bidegat hayam uve'of hashamayim uvabehemah uvechol-ha'arets uvechol-haremes haromes al-ha'arets.
AC כו ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ ובכל הרמש הרמש על הארץ

Лінгвістичний аналіз

Порядок слів у перекладі може бути змінено відповідно до єврейського тексту.

Стронґ Іврит Транскрипція Українська (Огієнко) Англійська (KJB) Граматика
559 וַיֹּ֣אמֶר way-yō-mer І сказав And said дієслово
430 אֱלֹהִ֔ים ’ĕ-lō-hîm, Бог: God іменник
6213 נַֽעֲשֶׂ֥ה na-‘ă-śeh Створімо Let us make дієслово
120 אָדָ֛ם ’ā-ḏām людину man іменник
6754 בְּצַלְמֵ֖נוּ bə-ṣal-mê-nū за образом Нашим, in Our image іменник
1823 כִּדְמוּתֵ֑נוּ kiḏ-mū-ṯê-nū; за подобою Нашою, according to Our likeness іменник
7287 וְיִרְדּוּ֩ wə-yir-dū і хай панують and let them have dominion дієслово
1710 בִדְגַ֨ת ḇiḏ-ḡaṯ над рибою over the fish іменник
3220 הַיָּ֜ם hay-yām морською, of the sea іменник
5775 וּבְע֣וֹף ū-ḇə-‘ō-wp̄ і над птаством and over the birds іменник
8064 הַשָּׁמַ֗יִם haš-šā-ma-yim, небесним, of the air іменник
929 וּבַבְּהֵמָה֙ ū-ḇab-bə-hê-māh і над худобою, and over the livestock іменник
3605 וּבְכָל־ ū-ḇə-ḵāl і над усею and over all іменник
776 הָאָ֔רֶץ hā-’ā-reṣ, землею, the earth іменник
3605 וּבְכָל־ ū-ḇə-ḵāl і над усім and over every іменник
7431 הָרֶ֖מֶשׂ hā-re-meś плазуючим, creeping thing іменник
7430 הָֽרֹמֵ֥שׂ hā-rō-mêś що плазує that creeps дієслово
5921 עַל־ ‘al- по on прийменник
776 הָאָֽרֶץ׃ hā-’ā-reṣ. землі. the earth іменник

Переклади

Час Мова Назва видання Текст перекладу
250-50 до Р.Х. давньогрецька Септуаґінта [1].
бл. 110 арамейська Таргум Онкелоса [2]וַאֲמַר יְיָ נַעֲבֵיד אֲנָשָׁא בְּצַלְמַנָא כִּדְמוּתַנָא וְיִשְׁלְטוּן בְּנוּנֵי יַמָּא וּבְעוֹפָא דִּשְׁמַיָּא וּבִבְעִירָא וּבְכָל אַרְעָא וּבְכָל רִחְשָׁא דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא׃
390-405 латина Вульґата [3].
1581 церковнослов'янська[4] Острозька Біблія [5].
1611 англійська Біблія короля Якова [6].
1868 російська Синодальний переклад [7].
1903 українська Переклад П.Куліша та ін. [8].
1962 українська Переклад І. Огієнка [9].
1963 українська Переклад І. Хоменка [10].
1997 українська[11] Переклад Р. Турконяка [12].
2016[13] українська Новий переклад УБТ[14] [15].

Паралельні місця

Основні біблійні паралельні місця до цього вірша:

Коментарі

Класичні єврейські

Ібн Езра

Раші

Рамбан

Сфорно

Класичні християнські

Сучасні християнські та академічні

Бібліографія

Примітки

  1. ↑ Септуаґінта.
  2. ↑ Арамейський Таргум Онкелоса (з англійським перекладом).
  3. ↑ Вульґата.
  4. ↑ Переклад здійснено з давньогрецького тексту.
  5. ↑ Острозька Біблія.
  6. ↑ Біблія короля Якова.
  7. ↑ Библия (синодальный перевод): Бытие.
  8. ↑ Сьвяте письмо Старого і Нового Завіту.
  9. ↑ Біблія у перекладі Івана Огієнка.
  10. ↑ Святе Письмо у перекладі Івана Хоменка.
  11. ↑ Переклад здійснено з давньогрецького тексту.
  12. ↑ Біблія у перекладі Рафаїла Турконяка.
  13. ↑ Переклад постійно поліпшується, станом на 2017 рік вийшло вже три видання.
  14. ↑ Переклад з давньоєврейської Р. Турконяка під редакцією М. Жукалюка та інших.
  15. ↑ Старий Заповіт у новому перекладі УБТ.