Книга з Плоского острова

Книга з Плоского острова
Мовадавньоскандинавська мова
CMNS: Цей твір у Вікісховищі

Книга з Плоского острова (давньоскан. Flateyjarbók) — важливий ісландський рукопис, що містить тексти багатьох давньоісландських саг. Має номер GkS 1005 fol. Також відомий під латинською назвою Codex Flatöiensis.

Аркуш «Книги з Плоского острова»

Історія

Манускрипт написано 1387 року та закінчено 1394 року, або трохи пізніше. Титульний аркуш містить вказівку, що першим власником манускрипту був Йон Гаконарсон і книгу написали два священники. Перший з них, Йон Тордарсон, написав частину починаючи від «Саги про Еріка-мандрівника» і закінчуючи двома сагами про Олава. Другий, Магнус Торгалльсон, написав решту частин манускрипту та проілюстрував його. Книгу доповнено наприкінці XV століття.

Історія вивчення манускрипту починається від 1651 року, коли єпископ Скалгольтський Бріньольфур Свейнссон з дозволу данського короля Фредеріка III звернувся до народу Ісландії із закликом здавати оригінали або копії старовинних манускриптів у власність данського короля. Джон Торфасон, син преподобного Торфі Фінссона, який мешкав на Плоскому острові в Брейда-фіорді, був тоді власником цього манускрипту, вже відомого під назвою Flateyjarbók. Спочатку Джон відмовився здати свою родинну коштовність — найбільшу і найкращу книгу всієї Ісландії. Він не погодився й тоді, коли єпископ Бріньольфур відвідав його особисто та пообіцяв 5 сотень землі. Передумав він лише тоді, коли єпископ уже залишав округ і подарував тому свою книгу; натомість його звільнили від усіх майбутніх церковних податків.

1662 року єпископ подарував манускрипт Фредеріку III, який помістив його в Королівський музей у Копенгагені під нагляд Тормода Торфеуса. Решту колекції Бріньольфура розтягли його спадкоємці, які не цікавилися манускриптами, і більшість манускриптів втрачено (хоча й збереглися паперові списки). Flateyjarbók і Codex Regius повернуто до Ісландії 1971 року, вони зберігаються в інституті Арні Маґнуссона.

Опис

Книжка з Плоского острова — найбільший середньовічний ісландський манускрипт. Вона складається з 225 сторінок веленю з текстом та ілюстраціями. Манускрипт містить більшість королівських саг, записаних у Коло земне, але наводить їх розширені версії, що більше ніде не зустрічаються. Більшість додаткового матеріалу, за деяким винятком, вставлено в королівські саги, а іноді і вплетено в них. У Книзі з Плоского острова зберігся єдиний список Пісні про Гюндлю, унікальні історичні аннали від створення світу до 1394 року і багато унікальних коротких історій, таких як Пасмо про Норна-Ґеста.

Манускрипт містить Сагу про гренландців, де згадано колонію на Вінланді в дещо іншому аспекті, ніж у Сазі про Еріка Рудого. Також книга містить єдину ісландську версію Оркнейської саги та Саги про фарерців.

Зміст

Деякі твори, що входять до складу великих саг, зустрічаються частинами в різних місцях.

№ Л (С)[1] Назва (укр.) Назва (давньоск.) Примітка
1 1v Передмова Formáli
2 2r-2v
(1-3) 		Промінь Geisli Драпа Ейнара Скуласона
3 2v-2v
(3-4) 		Рима про Олава Гаральдссона Ólafs ríma Haraldssonar
4 2v-3r
(4-5) 		Пісня про Гюндлю Hyndluljóð
5 3r-3r
(5-6) 		Уривок із Діянь архієпископів гамбурзбкої церкви Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum
6 3r-3v
(6-7) 		Пасмо про Сігурда Слюна Sigurðar þáttr slefu
7 3v-4r
(8-9) 		Як заселялась Норвегія Hversu Noregur byggðist
8 4r-4r
(9-10) 		Родоводи норвезьких конунгів Ættartölur konunga og konungatöl í Noregi
9 4v-5v
(11-15) 		Сага про Ейріка Мандрівника Eiríks saga víðförla
10 5v-75r
(15-295) 		Велика сага про Олава Трюгвассона, включно з: Ólafs saga Tryggvasonar (Flateyjarbók)
10.1 13r-14r
(45-50) 		Сага про йомсвікінгів Jómsvíkinga saga
10.2 14r-15r
(50-53) 		Пасмо про Оттона Імператора Otto þáttr keisara
10.3 16v-20r
(59-73) 		Сага про фарерців Færeyinga saga
10.4 20v-27r
(75-102) 		Сага про йомсвікінгів Jómsvíkinga saga
10.5 27r-27r
(102—103) 		Þingamanna þáttur Додаток до «Саги про йомсвікінгів», зустрічається тільки в цьому манускрипті[2]
10.6 27v-28v
(104—108) 		Пасмо про Торлейва Скальда Ярлов Þorleifs þáttur jarlaskálds
10.7 29r-30r
(110—114) 		Оркнейська сага Orkneyinga saga
10.8 32r-32v
(122—125) 		Пасмо про Альбана і Сунніва Seljumanna þáttur —Albani þáttr ok Sunnifu
10.9 32v-33r
(125—126) 		Landnáma þáttur
10.10 33r-34v
(126—133) 		Пасмо про Торстейна Бичача Нога Þorsteins þáttur uxafóts
10.11 34v-36r
(133—139) 		Пасмо про християнство Kristni þáttur
10.12 36v-37v
(140—144) 		Пасмо про Сьорлі Sörla þáttur
10.13 37v-38r
(145—146) 		Пасмо про Стевніра сина Торгільса Stefnis þáttr Þorgilssonar
10.14 38r-39v
(147—152) 		Пасмо про Рьогнвальда й Рауда Rögnvalds þáttr ok Rauðs
10.15 39v-40v
(152—157) 		Сага про Галльфреда Важкого Скальда Hallfreðar saga vandræðaskálds
10.16 40v-42r
(157—162) 		Пасмо про К'яртана сина Олава Kjartans þáttur Ólafssonar
10.17 42r-42r
(162) 		Сага про Галльфреда Важкого Скальда Hallfreðar saga vandræðaskálds
10.18 42r-42r
(163) 		Пасмо про К'яртана сина Олава Kjartans þáttur Ólafssonar
10.19 43r-44r
(167—170) 		Сага про Галльфреда Важкого Скальда Hallfreðar saga vandræðaskálds
10.20 44r-45r
(170—174) 		Пасмо про Егмунда Битого Ögmundar þáttur dytts
10.21 45r-45r
(174) 		Пасмо про К'яртана сина Олава Kjartans þáttur Ólafssonar
10.22 45r-45v
(174—177) 		Сага про Галльфреда Важкого Скальда Hallfreðar saga vandræðaskálds
10.23 45v-47r
(177—183) 		Пасмо про Норна-Геста Norna-Gests þáttur
10.24 47r-47v
(183—185) 		Пасмо про Гельгі сина Торіра Helga þáttur Þórissonar
10.25 47v-47v
(185) 		Сага про фарерців Færeyinga saga
10.26 48r-48v
(186—189) 		Сага про фарерців Færeyinga saga
10.27 50r-50v
(194—197) 		Пасмо про Торвальда Пензлика Þorvalds þáttur tasalda
10.28 51r-52r
(199—202) 		Пасмо про Свейна і Фінна Sveins þáttur og Finns
10.29 52r
(202—203) 		Пасмо про Рауда Сильного Rauðs þáttur ramma
10.30 54r-55r
(211—214) 		Пасмо про Громунда Кульгавого Hrómundar þáttur halta
10.31 55r-55r
(214—215) 		Пасмо про Торстейна Мороз-поза-Шкірою Þorsteins þáttur skelks
10.32 55v-55v
(216—217) 		Пасмо про Тидранді й Торгалла Þiðranda þáttur og Þórhalls
10.33 55v-56v
(217—221) 		Пасмо про християнство Kristni þáttur
10.34 56v-57r
(221—222) 		Сага про Еріка Рудого Eiríks saga rauða
10.35 57v-58r
(225—227) 		Пасмо про Сваді й Арнора Старечий Ніс Svaða þáttur og Arnórs kerlingarnefs
10.36 58r-58v
(227—228) 		Пасмо про Торгалла Ґудзика Þórhalls þáttur knapps
10.37 59v-60r
(233—234) 		Сага про Галльфреда Важкого Скальда Hallfreðar saga vandræðaskálds
10.38 60r-60v
(235—237) 		Пасмо про К'яртана сина Олава Kjartans þáttur Ólafssonar
10.39 60v-61v
(237—241) 		Пасмо про Ейндріді Широкостопого Eindriða þáttur ilbreiðs
10.40 67v-68r
(264—267) 		Пасмо про Галльдора сина Сноррі Halldórs þáttur Snorrasonar
10.41 69r-69v
(271—272) 		Пасмо про Ейріка Гаконарсона Eiríks þáttur Hákonarsonar
10.42 69v-71r
(272—279) 		Пасмо про Орма Сторольвссона Orms þáttur Stórólfssonar
10.43 71r-71v
(279—280) 		Сага про Галльфреда Важкого Скальда Hallfreðar saga vandræðaskálds
10.44 71v-71v
(280—281) 		Пасмо про Ерлінга Ск'ялгссона Erlings þáttur Skjálgssonar
10.45 71v-73v
(281—288) 		Сага про гренландців Grænlendinga saga
10.46 73v-73v
(288) 		Пасмо про Ейнара Черевотруса Einars þáttur þambarskelfis
10.47 73v-74v
(288—293) 		Сага про фарерців Færeyinga saga
10.48 74v-75r
(293—294) 		Оркнейська сага Orkneyinga saga
11 75r-76r
(295—298) 		Сага про Гальвдана Чорного Hálfdanar þáttur svarta
12 76r-77r
(298—302) 		Сага про Гаральда Прекрасноволосого Haralds þáttur hárfagra
13 77r-77r
(302—303) 		Перелік норвезьких конунгів Noregskonungatal
14 77r-78r
(303—306) 		Пасмо про Гаука Довгі Панчохи Hauks þáttur hábrókar
15 78r-78r
(306) 		Перелік норвезьких конунгів Noregskonungatal
16 78r-78v
(306—308) 		Пасмо про Гаральда Гренландця Haralds þáttur grenska
17 78v-79r
(308—310) 		Пасмо про Олава Альва Гейрстадіра Ólafs þáttur Geirstaðaálfs
18 79r-145r
(310—583) 		Окрема сага про Олава Святого, включно з: Ólafs saga helga
18.1 85r-85r
(334) 		Пасмо про Ейвінда Турів Ріг Eyvindar þáttur úrarhorns
18.2 87r-87v
(342—344) 		Styrbjarnar þáttur Svíakappa
18.3 87v-88v
(344—348) 		Пасмо про Роя Дурня Hróa þáttur heimska
18.4 90r-92r
(354—363) 		Сага про названих братів Fóstbræðra saga
18.5 93v-96r
(368—378) 		Сага про Еймунда Eymundar þáttur Hringssonar — Eymundar saga Hringssonar
18.6 96r-96r
(378—379) 		Пасмо про Токі сина Токі Tóka þáttr Tókasonar
18.7 96r-96v
(379—381) 		Пасмо про Сігурда сина Акі Sigurðar þáttur Ákasonar
18.8 96v-97r
(381—382) 		Пасмо про єпископа Іслейва Ísleifs þáttur biskups
18.9 97r-97v
(382—385) 		Пасмо про Егіла сина Галля з Побережжя Egils þáttur Síðu-Hallssonar
18.10 97v-100v
(385—396) 		Сага по названих братів Fóstbræðra saga
18.11 100v-101r
(396—399) 		Eymundar þáttur af Skörum
18.12 101v-102v
(400—405) 		Оркнейська сага Orkneyinga saga
18.13 103r-103v
(407—410) 		Guðbrands þáttur kúlu
18.14 103v-104v
(410—413) 		Пасмо про Ейндріді й Ерлінга Indriða þáttur og Erlings
18.15 104v-108r
(413—428) 		Сага про названих братів Fóstbræðra saga
18.16 108r-109v
(428—435) 		Пасмо про Асб'єрна Тюленебійця Ásbjarnar þáttur Selsbana
18.17 110r-111r
(437—441) 		Сага про фарерців Færeyinga saga
18.18 111v-112r
(442—444) 		Knúts þáttur ríka
18.19 112v-113r
(447—449) 		Пасмо про Стейна сина Скафті Steins þáttur Skaptasonar
18.20 116v-118r
(463—468) 		Пасмо про Раудульва Rauðúlfs þáttur
18.21 121v-122r
(483—485) 		Пасмо про Вьольсі Völsa þáttr
18.22 122v-122v
(486—487) 		Сага про названих братів Fóstbræðra saga
18.23 123r-123r
(488—489) 		Сага про названих братів Fóstbræðra saga
18.24 125r-126r
(497—500) 		Сага про названих братів Fóstbræðra saga
18.25 129v-130v
(516—520) 		Сага про фарерців Færeyinga saga
18.26 131r-144r
(521—580) 		Оркнейська сага Orkneyinga saga
18.27 144r-144v
(580—582) 		Перелік норвезьких конунгів Noregskonungatal
18.28 144v-145r
(582—583) 		Brenna Adams biskups
19 145r-164r
(583—659) 		Сага про Сверріра Sverris saga
20 164r-186v
(659—750) 		Сага про Гакона Старого Hákonar saga Hákonarsonar — Hákonar saga gamla
21 186v-187v
(750—754) 		Ólafs saga helga доповнення Стюрміра Карасона до Ólafs saga helga
22 188r-204v
(755—821) 		Сага про конунгів Маґнуса I й Гаральда III Magnús saga góða og Haralds harðráða аналогічно версії Гнила шкіра
23 204v-205v
(821—826) 		Пасмо про Гемінга сина Аслака Hemings þáttur Áslákssonar
24 206r-206v
(828—830) 		Пасмо про Аудуна із західних фіордів Auðunar þáttur vestfirska
25 206v-208r
(830—836) 		Пасмо про Зухвалого Галлі
(Пасмо про Галлі Човника) 		Sneglu-Halla þáttur
26 208r-208v
(836—838) 		Пасмо про Галльдора сина Сноррі Halldórs þáttur Snorrasonar
27 208v-209r
(838—839) 		Пасмо про Торстейна Допитливого Þorsteins þáttr forvitna
28 209r-209r
(839—840) 		Пасмо про Торстейна Наметника Þorsteins þáttr tjaldstæðings
29 209r-210r
(840—843) 		Пасмо про Блод-Егіла Blóð-Egils þáttur
30 211r-211v
(847—850) 		Пасмо про гренландців Grænlendinga þáttur Не плутати зі «Сагою про гренландців»
31 211v-212r
(850—851) 		Biskupa- og kirknatal á Grænlandi
32 212r-212r
(851—852) 		Пасмо про Гельгі та Ульве Helga þáttur og Úlfs
33 212r-213r
(852—856) 		Сага про Ятварда Játvarðar saga helga
34 213r-225v
(856—905) 		Аннали з Плоского Острова Flateyjarannáll

Примітки

  1. ↑ GKS 1005 fol. Flateyjarbók inniheldur konungasögur og þætti auk nokkurra kvæða.; Iceland, 1387—1394. Архів оригіналу за 9 жовтня 2016. Процитовано 15 лютого 2016.
  2. ↑ Alistair Campbell,Simon Keynes. Text of the supplement to Jómsvíkinga saga // Encomium Emmae Reginae. — Cambridge University Press, 1998. — С. 92. — ISBN 0521626552.

Посилання