Кияк Тарас Романович

Тарас Кияк
Тарас Романович Кияк
Народився23 березня 1944(1944-03-23)
Винники
Помер18 січня 2018(2018-01-18) (73 роки)
Київ
КраїнаУкраїна Україна
Національністьукраїнець
Діяльністьмовознавець, викладач університету, політик
Alma materЧернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Галузьмовознавство, фахові мови, термінознавство, перекладознавство, соціолінгвістика, мовне планування, мовна політика, германістика
ЗакладЧернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Посаданародний депутат України[1]
Вчене званняпрофесор
Науковий ступіньдоктор філологічних наук
Нагороди
Орден «За заслуги» ІІІ ступеня
Орден «За заслуги» ІІІ ступеня
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Кияк.

Тара́с Рома́нович Кия́к (23 березня 1944, Винники, Львівська область, Україна —18 січня 2018, Київ, Україна)  — український вчений-мовознавець, громадський та політичний діяч, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри теорії та практики перекладу з німецької мови Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, почесний доктор Інституту придунайських країн та Центральної Європи у Відні, народний депутат ВР другого скликання, координатор групи «Конституційний центр», голова міжпарламентської групи «Україна-Німеччина» Верховної Ради України (1995–1998 рр.), один із засновників науково-дослідного Центру буковинознавства, голова Чернівецької обласної організації товариства «Просвіта» (1990–1995 рр.), голова Українського термінологічного товариства (від 2002 року), один із членів-засновників Демократичної партії України (1990–2003 рр.). Кавалер ордена «За заслуги» ІІІ ступеня. Автор статті 10 (про мову) Конституції України. Почесний громадянин Винників.

Життєпис

У Винниках прожив лише 4 перші місяці життя. Далі разом з сім'єю змушений був доволі часто змінювати місце проживання. Це тому, що сім'я була зв'язана з Українським Рухом Опору (батько — Кияк Роман-Андрій- (псевда: Кривоніс, Фігурка; (* 17 травня1920 р. м. Винники -†27 грудня 1998 р. м. Івано-Франківськ) — діяч українського визвольного руху та Української Греко-Католицької Церкви) .

Закінчив факультет романо-германської філології Чернівецького державного університету ім. Ю. Федьковича (1965 р.) за фахом «Німецька мова та література».

У 1978 році захистив дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук на тему: «Количественные оценки мотивированности терминологических единиц».

У 1989 році відбувся захист дисертації на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук. Тема дисертаційного дослідження: «Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристики)». Загальний науково-педагогічний стаж роботи у навчальних закладах ІІІ-IV рівня акредитації становить 48 років. Керує низкою господарських тем.

З 2003 р. до 2018 обіймав посаду завідувача кафедрою теорії і практики перекладу з німецької мови.

Викладав курси лексикології німецької мови, теорії перекладу, варіативності німецької мови, термінознавства, вступу до перекладознавства, загального мовознавства, фонетики німецької мови, риторики, науково-технічного перекладу, редагування науково-технічних текстів.

Проходив стажування у наукових центрах Німеччини та Австрії (Ляйпціґ, Мюнхен, Відень).

Нагороджений орденом «За заслуги» 3 ступеня. 23 серпня 2012 р. сесія Винниківської міської ради присвоїла звання «Почесний громадянин міста Винники»

Наукові інтереси: фахові мови, термінознавство, науково-технічний переклад, концептологія, перекладознавство, мовна політика, українська латинка.

Автор близько 250 наукових публікацій.

Основні наукові праці

Монографії

  1. Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристики). — Львов: Вища школа, 1988. — 210 с.
  2. Лингвистические аспекты терминоведения. — Киев: УМК ВШ, 1989. — 104 с.
  3. Основи термінотворення. Семантичні та соціолінгвістичні аспекти. — К.: Видавничий дім КМА, 2000. — 270 с. (спільно з Д'яковим А. С. та Куделько З. Б.)
  4. Перекладознавство (німецько-український напрям). — К.: Вид-во КНУ, 2010. (спільно з Науменком А. М. та Огуєм О. Ф.) — 510 с.

Статті

  1. Кияк Т. Р. О «внутренней форме» лексических единиц / Т. Р. Кияк // Вопросы языкознания, 1987. — № 3.
  2. Кияк Т. Р. О видах мотивированности лексических единиц / Т. Р. Кияк // Вопросы языкознания, 1989. — № 1.
  3. Кияк Т. Р. Гармонизация как сфера упорядочения терминолексики / Т. Р. Кияк // Научно-техническая термінологія, 1991. — № 4.
  4. Кияк Т. Р. Науково-технічний переклад (теоретичні та практичні аспекти) / Т. Р. Кияк// Іноземна філологія, 1992. — Вип. 104.
  5. Кияк Т. Р. Державна двомовність: міфи та реальність // Збірник наукових праць «Українська термінологія та сучасність». — К.: НАН України, 1998.
  6. Кияк Т. Р. Молдово-румуно-українські взаємини / Т. Р. Кияк // Україна дипломатична. — Вип.2 — К.: 2002.
  7. Кияк Т. Р. Євроінтеграція України очима ЄС / Т. Р. Кияк // Україна дипломатична. — Вип. 3. — К.: 2003.
  8. Кияк Т. Р. Форма і зміст мовного знака / Т. Р. Кияк// Вісник Харківського університету ім. В. Н. Каразіна, — Харків: Константа, 2004. — С.75-79.
  9. Кияк Т. Р. Фахові мови як новий напрям лінгвістичного дослідження / Т. Р. Кияк // Іноземна філологія, 2009. — Вип.121. — Львів: ЛНУ імені І. Франка. — С. 138–142.

Підручники та посібники

  1. Практический курс фонетики немецкого языка. — Черновцы: ЧТУ, 1978. −110 с. (спільно із Жовківським А. М.)
  2. Теорія і практика перекладу. Німецька мова. — Вінниця: Нова книга, 2006. — 410 с. (спільно з Науменко А. М. та Огуєм О. Д.)
  3. Розважальна німецька мова. — К.: Вид-во КНУ, 2012. — 215 с. (спільно з Маринюк В. В.)

Словники

  1. П'ятимовний тлумачний словник з інформатики. — К., 1995. — 372 с. (спільно з Іваницьким Р. В.)
  2. Словник-посібник економічних термінів: російсько-українсько-англійський. — К.: КМ Academia, 1997. — 264 с. (спільно з Дрозд О. М., Дубічинським В. В., Д'яковим А. С.)
  3. Словник інтернаціональних терміноелементів грецького та латинського походження в сучасній термінології. — К.: КМ Academia, 1996. — 103 с. (спільно з Гнатишеною І. М.)
  4. Українсько-російсько-англійсько-німецький тлумачний та перекладний словник термінів ринкової економіки. — К.: Обереги, 2001. — 310 с. (спільно з Д'яковим А. С., Куделько З. Б., Кулішом В. І., Покровською О. А.).

Політична діяльність

На початку 1990-х років очолив чернівецький осередок Демократичної партії України. Як її представник балотувався на виборах до Верховної Ради України в 1994 та 1998 роках. Був народним депутатом України 2-го скликання.

Посилання

Джерела

  • Байцар Андрій. Винники туристичні. Науково-краєзнавче видання / А. Л. Байцар. — Винники: Друксервіс, 2016. — 312 с.
  • Байцар Андрій. Історія Винник в особах. Науково-краєзнавче видання / А. Л. Байцар. — Винники; Львів: ЗУКЦ, 2017. — 180 с.
  • Байцар Андрій. Видатні винниківчани: Науково-краєзнавче видання / А. Л. Байцар. — Львів-Винники, 2012. — 88 с.
  • Байцар Андрій. Тарас Кияк і Мирон Маркевич — Почесні громадяни Винник. http://vinnikiplus.in.ua/news/2012-08-23-3380[недоступне посилання з квітня 2019]

Відео

Почесний громадянин м. Винники https://www.youtube.com/watch?v=fwuF6RsnWAk [Архівовано 7 Квітня 2019 у Wayback Machine.]

Витоки

  1. ↑ http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/radac_gs09/d_index_arh?skl=2