|
Російською
(оригінал)
Рубиновые части, солнца зари
Рубят злые страсти, сжигают внутри.
Прыгай выше неба, брат и сестра
Золотые искры — брызги костра.
Приспів:
Радуйся молоту в крепкой руке,
Водопад, молодость — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам.
Баррикады, друзья, шум-гам.
Воины света! Воины добра!
Охраняют лето, бьются до утра.
Воины добра! Воины света!
Джа Растафарай бьются до рассвета.
Плачет солдат, медаль на гимнастёрке.
Сколько ребят в полыни на пригорке.
За тучей — дракон, каменное сердце.
Ночью — закон, руби, чтобы согреться.
Приспів:
Радуйся молоту в крепкой руке.
Водопад, молодость — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам.
Баррикады, друзья, шум гам.
Воины света! Воины добра!
Охраняют лето, бьются до утра.
Воины добра! Воины света!
Джа Растафарай бьются до рассвета.
|
Українською
(переклад Богдана Стельмаха[8])
Рубінові друзки, сонця-зорі,
Вичахнуть до скалки в самому ядрі.
Гайда в небо, брате, ти, сестро, теж!..
Золоті агати, темінь без меж.
Приспів:
Тішмося молотом в дужій руці!
Водоспад, молодість — в бистрій ріці.
Бий, барабане, — Пам! Пам!
Друзі! Барикади! Шум! Гам!
Воїни світла, воїни добра —
Вірна варта літа, літо — їх пора.
Добре добирай воїнів світанку —
Джа Растафарай б'ються до останку!
Плаче солдат — медалька на робі…
Решта лежать у братській труні.
На хмарі — дракон — серце камінне.
Ночі закон — рубай те, що тлінне!
Приспів:
Тішмося молотом в дужій руці!
Водоспад, молодість — в бистрій ріці.
Бий, барабане, — Пам! Пам!
Друзі! Барикади! Шум! Гам!
Воїни світла, воїни добра —
Вірна варта літа, літо — їх пора.
Добре добирай воїнів світанку —
Джа Растафарай б'ються до останку!
|
Українською
(вільний переклад Лесі Крайчик)[13]
В рубінах наше щастя — сонце, зірки,
Та кисень перекрито нам із Москви,
Путінські собаки нишпорять скрізь,
Море із крові топить усіх…
Приспів:
Об'єднуйся, молоде, часу не гай,
В лютого ворога стріляй, поспішай!
Бий в барабан: бам-бам,
Барикади зведи тут-там!
Воїни світла, воїни добра,
Охоронці миру, вільного життя,
Воїни добра, воїни світу
Правду всім несіть, щоб краще стало жити!
Плаче сестра і мати з боку мліє,
Дівчина жде, серденько у надії,
Тьохкає вдень, а вночі
лиш сльози на подушках не висохнуть ніколи…
Приспів:
Об'єднуйся, молоде, часу не гай,
В лютого ворога стріляй, поспішай!
Бий в барабан: бам-бам,
Барикади зведи тут-там!
Воїни світла, воїни добра,
Охоронці миру, вільного життя,
Воїни добра, воїни світу
Правду всім несіть, щоб краще стало жити!
|
Українською
(версія НАОНІ України)[9][10]
Рубінові частини, сонця-зорі,
Рубають злую жагу, спалюють її,
Зринають вище неба, брат і сестра,
Золоті іскрини, ватри бризка
Приспів:
Радуйся молоту у міцній руці
Водограй-молодість в швидкій струмці
Бий, барабан, — бам, бам
Барикади і друзі, шум-гам
Воїни світла, воїни добра
Зберігають літо, б'ються до рання
Воїни добра, воїни світла
Дже Растафарай б'ються до світання
Плаче солдат, медаль на гімнастерці.
Скільки хлопців в полину та й на горбці;
З попід хмар — дракон, кам'янеє серце.
Вночі — є закон: рубай! Вогонь прол'ється.
Приспів:
Радуйся молоту у міцній руці
Водограй-молодість в рідкім струмці
Бий, барабан, — бам, бам
Барикади і друзі, шум-гам
Воїни світли, воїни добра
Зберігають літо, б'ються до рання
Воїни добра, воїни світла
Дже Растафарай б'ються до світання
|
Українською
(версія ЗААПіТ ЗСУ)[12][11]
Рубінові частини, сонця зорі,
Палають всередині пристрасті злі
Зринай вище неба, брате і сестро,
Золотими іскрами, бризками гостро
Приспів:
Радуюся молоту у міцній руці
Водоспад, молодість в рідкій ріці
Бий баран, — бам, бам
Барикади, друзі, шум, гам
Воїни світла, воїни добра
Зберігають літо, б'ються до кінця
Воїни добра, воїни світла
Дже Растафарай, б'ються до світанку
Плаче солдат, медаль на гімнастерці.
Як багато хлопців погинули у оперті
За хмарою дракон, кам'яне серце.
Вночі один закон: рубай, аби зігрітись.
Приспів:
Радуюся молоту у міцній руці
водоспад, молодість в рідкій ріці
Бий баран, — бам, бам
Барикади, друзі, шум, гам
Воїни світла, воїни добра
Зберігають літо, б'ються до кінця
Воїни добра, воїни світла
Дже Растафарай, б'ються до світанку
|
Українською
(оригінал, переклад Сергія Жадана)
Рубінове проміння сонця, зорі
Бореться із тінню високо, вгорі
Зводься вище неба, брат і сестра
Догорить багаття, вечірня пора.
Приспів:
Радуйся молоту в сильній руці,
Водоспад, молодість у світлій ріці,
Бий в барабан, бам, бам,
Барикади, брати, тут, там.
Воїни світла, воїни добра
Тьма ворожа підла, дорога стара.
Воїни добра, воїни світла
Джа Растафарай
Вже зоря розквітла.
Плаче боєць, шеврон на камуфляжі,
Скільки сердець спинили кулі вражі
На сході дракон готується помститись
Давній закон: рубай, аби зігрітись.
Радуйся молоту в сильній руці,
Водоспад, молодість у світлій ріці,
Бий в барабан, бам, бам,
Барикади, брати, тут, там.
Приспів:
Воїни світла, воїни добра
Тьма ворожа підла, дорога стара.
Воїни добра, воїни світла
Джа Растафарай
Вже зоря розквітла.
|
