Аквітанська мова — мова аквітанів, що населяли територію Аквітанії (між Піренеями та Гаронною) до римського завоювання. Зберігалася до раннього Середньовіччя.
Пам'ятники
Засвідчена кількома сотнями особистих імен і назв богів в латинській передачі. Ці пам'ятники дозволяють з високою ймовірністю судити, що аквітанська мова була предком однієї з діалектних груп сучасної баскської мови. З меншою впевненістю можна вважати предками аквітанців носіїв т. зв. артенакської культури епохи халколіта.
Лексика
Нижче наведена зіставна таблиця заснована на дослідженнях басколога Кольдо Мічелена:
| Аквітанська
|
Прото-баскська
|
Баскська
|
Значення (баск.)
|
| ADIN
|
*adiN
|
adin
|
вік, судження
|
| ANDERE, ER(H)E
|
*andere
|
andre
|
жінка, пані
|
| ANDOS(S), ANDOX
|
*andoś
|
|
пан
|
| ARIX
|
*aris
|
aritz
|
дуб
|
| ARTAHE, ARTEHE
|
*artehe
|
arte
|
кам'яний дуб
|
| ATTA
|
*aTa
|
aita
|
батько
|
| BELEX
|
?*beLe
|
bele
|
ворона
|
| BELS
|
*bels
|
beltz
|
чорний
|
| BIHOX, BIHOS
|
*bihos
|
bihotz
|
серце
|
| BON, -PON
|
*boN
|
on
|
хороший
|
| BORS
|
*bors
|
bortz
|
п'ять
|
| CIS(S)ON, GISON
|
*gisoN
|
gizon
|
чоловік
|
| -C(C)O
|
*-Ko
|
-ko
|
зменш. суфікс
|
| CORRI, GORRI
|
*goRi
|
gorri
|
червоний
|
| HALS-
|
*hals
|
haltza
|
ольха
|
| HAN(N)A
|
?*aNane
|
anaia
|
брат
|
| HAR-, -AR
|
*aR
|
ar
|
самець
|
| HARS-
|
*hars
|
hartz
|
ведмідь
|
| HERAVS-
|
*herauś
|
herauts
|
кабан
|
| IL(L)VN, ILVR
|
*iLun
|
il(h)un
|
темний
|
| LEHER
|
*leheR
|
leher
|
сосна
|
| NESCATO
|
*neśka
|
neska, neskato
|
дівчина
|
| OMBE, VMME
|
*unbe
|
ume
|
дитина
|
| OXSON, OSSON
|
*otso
|
otso
|
вовк
|
| SAHAR
|
*sahaR
|
zahar
|
старий
|
| SEMBE
|
*senbe
|
seme
|
син
|
| SENI
|
*śeni
|
sein
|
хлопчик
|
| -TEN
|
*-teN
|
-ten
|
зменш. суфікс (непродукт.)
|
| -T(T)O
|
*-To
|
-t(t)o
|
зменш. суфікс
|
| -X(S)O
|
*-tso
|
-txo,-txu
|
зменш. суфікс
|
Басколог Хоакін Горрочатегі (Joaquín Gorrotxategi), автор кількох книг про аквітанську мову [1], а також згаданий вище Мічелена (Mitxelena) також відзначали схожість ряду елементів іберської ономастики з аквітанською [2]:
| Іберська
|
Аквітанська
|
| atin
|
ADIN
|
| ata
|
ATTA
|
| baiser
|
BAESE-, BAIS-
|
| beleś
|
BELEX
|
| bels
|
BELS
|
| boś
|
BOX
|
| lauŕ
|
LAVR
|
| talsku
|
TALSCO[3] / HALSCO
|
| taŕ
|
T(H)AR [4] / HAR
|
| tautin
|
TAVTINN / HAVTEN
|
| tetel
|
TETEL [5]
|
| uŕke
|
VRCHA [5]
|
Примітки
- ↑ Gorrochategi (1984, 1993)
- ↑ Michelena (1977), pp. 547-548
- ↑ Trask (1997), p. 182
- ↑ Trask (2008) thinks this could be related to the Basque ethnonym suffix -(t)ar, but this is unlikely because the personal names where it appears (sometimes as the first element, as in TARBELES) don’t look at all like ethnonyms.
- ↑ а б For Gorrochategui(1984), the personal name VRCHATETELLI (#381) is «clearly Iberian.»
Посилання
Література