Västmanlands runinskrifter Fv1988;36

Västmanlands runinskrifter Fv1988;36
SignumVs Fv1988;36 $
OmrådeVästmanland
PlaceringJädra
Koordinater59°39′32″N 16°36′51″Ö / 59.65898°N 16.61408°Ö / 59.65898; 16.61408
TillkomsttidVikingatid

Västmanlands runinskrifter Fv1988;36, Vs Fv1988;36, är en vikingatida runsten av granit i Jädra, Hubbo socken och Västerås kommun.[1] Stenen hittades så sent som 1986 i samband med stenröjning av en åker och var fram till dess helt okänd.[2][3] Runstenen är 2,27 meter hög, 0,9 meter bred och 0,33 meter tjock.[3] Ristningsytan är jämn men vittring och den grunda huggningen gör ristningen svårläst på den högra sidan.[2] Runhöjden är 10-12 centimeter utom i början och i slutet då runorna är 5-6 centimeter.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

taf : lit : risa : estn : þina : hitiʀ : kri(m)ut ÷ uas : farin : sun : (u)iþfast-- : aust:arla ulfr : auk : uibiurn : -... kitilas : krþi : b-...(u) · (o) : s---[1]

Normalisering till runsvenska:

Taf(?) let ræisa stæin þenna æftiʀ Grimmund. Vaʀ farinn, sunn Viðfast[aʀ], austarla. Ulfʀ ok Vibiorn ... Kætilas(?)/Kætilhôss(?) gærðu b[ryggi]u a ...[1]

Översättning till nusvenska:

taf lät resa denna sten efter krimut. Han var faren — Vidfasts son — österut, ulfr och Vibiorn ... kitilas gjorde bro ...[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Vs Fv1988;36 $, 2014
  2. ^ [a b c] Fornvännen 1988
  3. ^ [a b c] Fornminnesregistret: