Västmanlands runinskrifter 9

Västmanlands runinskrifter 9
SignumVs 9 $
RAÄ-nr Västerås 275:1
OmrådeVästmanland
PlaceringSaltängsbron
Koordinater59°35′24″N 16°29′37″Ö / 59.58992°N 16.49356°Ö / 59.58992; 16.49356
TillkomsttidVikingatid

Västmanlands runinskrifter 9 är en vikingatida runsten av granit i Saltängsbron, Västerås kommun.[1] Runstenen är ungefär 2 meter hög och 1 meter bred. Runhöjden är 10-11 centimeter.[2] Det är en parsten till Vs 10 och stenarna restes till minne av en man vid namn Ösel, som dog i England.[1][3] Båda stenarna flyttades ett antal meter vid en vägomläggning 1972.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

× kisl × lit × kera × buru × eftʀ × osl × sun × sin × han u(a)[rþ] × tyþr × a eklati × kuþ ialbi × has × ont auk × selu[1]

Normalisering till runsvenska:

Gisl let gærva bro æftiʀ Asl/Ôsl, sun sinn. Hann varð dauðr a Ænglandi. Guð hialpi hans and ok selu.[1]

Översättning till nusvenska:

Gisl lät göra bron till minne av Ösel, sin son. Han blev död i England. Gud hjälpe hans ande och själ.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Vs 9 $, 2014
  2. ^ [a b] Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Sven B.F. Jansson, red (1964). Sveriges runinskrifter. Bd 13, Västmanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. Libris 148320. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastmanland_b13_text_1.pdf