Västmanlands runinskrifter 5

Västmanlands runinskrifter 5
Runristning
Land Sverige
Landskap Västmanland
Län Västmanland
Kommun Västerås
Socken Dingtuna
Plats Vändle, Sörgården (Gästgivargården)
Koordinater 59°33′46″N 16°21′05″Ö / 59.56287°N 16.35137°Ö / 59.56287; 16.35137
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Dingtuna 278:1
Tillkomsttid V
Signum Vs 5
Runristare Sigge (S)
Stil Fp?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Vs 5 är en vikingatida runsten av granit i Vändle, Sörgården (Gästgivargården), Dingtuna socken och Västerås kommun i Västmanland.[1] Runstenen är 145 cm hög, 65 cm bred och 50 cm tjock. Mot väster är en runslinga, 9-11 cm bred.[2] På 1600-talet låg stenen vid gästgivaregården, och formades sedan för att användas som sittsten, varvid toppen förlorades. På 1800-talet användes den först i en trappa till en byggnad, och text på en sida förstördes och årtalet 1816 inhöggs mitt på stenen. Därefter användes den som trappsten i en statarlänga där Erik Brate återfann den 1898. 1947 låg den på gårdsplanen till Vändle, Sörgården, 20 meter sydsydost om mangårdsbyggnaden, och på denna plats restes stenen 1959 genom Riksantikvarieämbetets försorg.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[kra-hni- × lit × resa × s... ...] + uas × farin + til + ekla-s [× (t)u i × sbelbuþa × --s(a)þu × helb]i × kuþ [× se... ... ... sigi · iuk × -u...][1]

Normalisering till runsvenska:

<kra-hni->[a] let ræisa s[tæin] ... vas farinn til Ængla[nd]s. Do i Spiallbuða ... Hialpi Guð se[lu hans] ... Siggi hiogg [r]u[naR].[1]

Översättning till nusvenska:

...lät resa stenen...(Han) var faren till England. Dog i Spjallbodes ... Hjälpe Gud hans själ ... Siggi högg runorna.[3]

Stenen är en av Englandsstenarna. Spiallbuða är en form av ett mansnamn Spiallbudi, som också finns på minst åtta andra svenska vikingatida runstenar i Närke (Nä 13), Uppland (U 88, U 363, U 501, U 687, U 727, U 865) och Östergötland (Ög 66)

Anmärkningar

  1. ^ Texten inom taggar "'< >" avser ett personnamn, men har inte kunnat tolkas som något känt sådant.[3]

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Vs 5, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Dingtuna 278:1
  3. ^ [a b c] Sven B.F. Jansson, red (1964). Sveriges runinskrifter. Bd 13, Västmanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. Libris 148320. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastmanland_b13_text_1.pdf