Upplands runinskrifter Fv1948;168

Upplands runinskrifter Fv1948;168
Upplands runinskrifter Fv1948;168
Upplands runinskrifter Fv1948;168
SignumU Fv1948;168
RAÄ-nrAlsike 15:1[1]
OmrådeUppland
PlaceringAlsike kyrka i Knivsta, Alsike socken
Koordinater59°43′58″N 17°41′01″Ö / 59.732658°N 17.683749°Ö / 59.732658; 17.683749
Tillkomsttid1000-talets senare hälft
Ristad avÖpir (S)

Runinskrift U Fv1948;168 är ristad på en runsten, som står intill Alsike kyrka i Knivsta och Alsike socken, Uppland.

Stenen

Runstenen hittades 1947 och lagades och restes året därpå.[1]

Stenens konstnärligt utförda ristning är skapad av den uppländske runmästaren Öpir och motivets ornamentik med en rundrake och ett kristet kors går i Urnesstil Pr4 daterad till perioden 1060-1100.

Ristningen är väldigt typisk för ristaren Öpir. Sven B.F. Jansson skrev att den är så typisk att den utan tvekan kunnat identifieras som en Öpir-ristning även om den inte varit signerad.[1]

Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

sibi ' uk ' ikriþ ' litu ' raisa ' stain ' iftiʀ ' g-ha ' uk ' at ' harþ ' suni ' sina ' sihimuntr ' uk ' sihikfastr ' bryþr ' sina ¶ ybir risti[2]

Normalisering till runsvenska:

Sibbi ok Ingrið letu ræisa stæin æftiʀ G[a]ga(?) ok at Harð, syni sina, Sigmundr ok Sigfastr [at] brøðr sina. Øpiʀ risti.[2]

Översättning till nusvenska:

Sibbe och Ingrid lät resa stenen efter Gagi (?) och efter Hard, söner sina; Sigmund and Sigfast efter bröder sina. Öpir ristade.

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Fornminnesregistret: Alsike 15:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U Fv1948;168 $, 2014