Upplands runinskrifter 999

Runslingan på U 999
Upplands runinskrifter 999
Runristning
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Uppsala
Socken Funbo
Plats Åkerby
Koordinater 59°52′18″N 17°48′00″Ö / 59.87156°N 17.80002°Ö / 59.87156; 17.80002
Kulturmärkning
Runristning
 - Referens nr. Funbo 79:1[1]
Tillkomsttid V, 1000-talet e.Kr.
Signum U 999
Runristare okänd
Stil Fp
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

U 999 är en vikingatida runsten av granit med rödaktiga inslag i Åkerby, Funbo socken och Uppsala kommun.[2]

Placering

Runstenen står på sydöstra sidan av en liten bro över Lillån vid Åkerby. På norra sidan bron står en till rest dock omärkt sten utan inskrift. Stenen är av rödaktig granit, 1,65×0,6 m, något avsmalnande uppåt. Runhöjden är 9–10 cm.[1]

Inskriften

Inskriften i runor[3]

ᚼᛅᚢᚱᛋᛁ᛬ᛅᚢᚴ᛬ᚴᛁᛏᛁᛚ᛬ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛬ᛅᚠᛏᛁᚱ
ᚦᚨᚴᚾ᛬ᚠᛅᚦᚢᚱ᛬ᛋᛁᚾ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾᛅ᛬ᚦᛁᛋᛅ
ᛅᛏ᛬ᛒᚢᚾᛏᛅ᛬ᚴᚢᚦᛅᚾ᛬ᚭ᛬ᚠᚢᚾᚢᛘ


Translitterering av runraden:

haursi : auk : kitil : raistu : aftir : þekn : faþur : sin : staina : þisa : at : bunta : kuþan : o : funum[2]

Normalisering till runsvenska:

Haursi ok Kætill ræistu æftiʀ Þegn, faður sinn, stæina þessa, at bonda goðan a Funnum/Funum.[2]

Översättning till nusvenska:

Hörse och Kättil reste till minne av Tägn, sin fader, dessa stenar efter en god bonde i Funbo.[4]

Historia

Stenen är den första referensen till sockennamnet Funbo.[5] Sonen Hörse nämns även på U 990 i Broby, 1,5 km längre nedströms på Lillån.

Referenser

Noter

  1. ^ [a b] Fornminnesregistret: Funbo 79:1
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 999, 2014
  3. ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
  4. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_3.pdf 
  5. ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen

Se även