Upplands runinskrifter 99

Upplands runinskrifter 99
SignumU 99
RAÄ-nr Sollentuna 101:1
OmrådeUppland
PlaceringSkillinge
Koordinater59°27′58″N 17°54′25″Ö / 59.46615°N 17.90689°Ö / 59.46615; 17.90689
TillkomsttidVikingatiden
U 99 i Skillinge.

Upplands runinskrifter 99 är en vikingatida runristning på en berghäll i Skillinge, Sollentuna socken och Sollentuna kommun,[1] drygt en halv kilometer väster om Sollentuna kyrka[2]. Runristningens yta är cirka 2,25-1,25 meter. Runhöjden är 5,5-10 centimeter.[3] Ristningen är väl huggen och tydlig. Den var bortglömd under ett par hundra år och var då täckt med jord och mossa.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

afari × auk × þurkisl × litu × rista × runa × iftir × aursa × faþur sin × auk × iftir × uifara × bruþur sin ×[1]

Normalisering till runsvenska:

Atfari ok Þorgisl letu rista runaʀ æftiʀ Horsa, faður sinn, ok æftiʀ Viðfara, broður sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Atfare och Torgils läto rista runorna efter Horse, sin fader, och efter Vidfare, sin broder.[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 99, 2014
  2. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf 
  3. ^ Fornminnesregistret: Sollentuna 101:1