Upplands runinskrifter 925

Upplands runinskrifter 925
Fornminne
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala län
Kommun Uppsala kommun
Koordinater 59°51′29″N 17°38′02″Ö / 59.85815°N 17.63376°Ö / 59.85815; 17.63376
Kulturmärkning
Runsten
 - Referens nr. Uppsala 501:1
Signum U 925
Runristare Öpir 1 (A)
Stil Pr4
Information från FMIS.

Upplands runinskrifter 925 är en vikingatida runsten av gråröd finkornig granit i Uppsala domkyrka, Uppsala och Uppsala kommun.[1] Ligger dold under murar och pelare.[1]

Runsten av grå granit, 0,7 meter lång och 0,6 meter bred. Inskriptionen är vänd uppåt. På norra delen är en man till häst. Runhöjden är 9-10 cm. Runstenen är belägen i Sturekoret, under östra pelaren, och kan delvis ses i en 1 decimeter djup nedfällning i golvet. Nyfunnen 1972.

I kyrkan finns sammanlagt 14 stycken runstenar, där endast 2 är synliga (U 924 och U 925).[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

' ihulbiarn ' uk ' alfnthan ' uk ' þelfi ' litu ' risa ' stin ' at ' kak ' sun ' sin ' uk ' faþur ' sin ' uaʀ ' tauþr ' i suþr ' kakr '[1]

Normalisering till runsvenska:

Igulbiorn ok Halfdan ok Þialfi letu ræisa stæin at Kag(?)/Gag(?), sun sinn ok faður sinn. Vaʀ dauðr i suðr Kagʀ(?)/Gagʀ(?).[1]

Översättning till nusvenska:

Igulbjörn ocli Halvdan och Tjälve läto resa stenen efter kak, sin son och sin fader. Var död i söder kakr.[3]

Igulbjörn är far till kak, kanske samma Igulbjörn som är nämnd på U 922, som ligger under södra pelaren vid Gustavianska gravkoret.[3]

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 925 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Uppsala 501:1
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf 

Externa länkar

  • $=Elmevik 1967:113ff