Upplands runinskrifter 923

Upplands runinskrifter 923
SignumU 923 $
RAÄ-nr Uppsala 501:1
OmrådeUppland
PlaceringUppsala domkyrka
Koordinater59°51′29″N 17°38′02″Ö / 59.85816°N 17.63377°Ö / 59.85816; 17.63377
TillkomsttidVikingatiden
Ristad avLikbjörn (A)[1]

Upplands runinskrifter 923 är en vikingatida runsten av finkornig granit i Uppsala domkyrka, Uppsala och Uppsala kommun.[1] Stenens största längd är 3,10 meter och dess största bredd 1,70 meter.[2] Runstenen är belägen i Gustavianska koret men är dold under golvet.[1]

Historia

Stenen var känd redan på 1500-talet. De delar av stenen som ligger framför pelaren avtäcktes 1950. Då upptäcktes att stora delar av stenen slagits av i samband med dragning av gasrör på 1900-talets början.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

ikifast[r · lit · rita · sten ef]ti[ʀ · s]ys[t]ur · netilkiarþi · uk · totur sena · k[asu · uk · fasluh · raþku... ...][1]

Normalisering till runsvenska:

Ingifastr let retta stæin æftiʀ systur ...gærði ok dottur sina kasu ok Fastlaug raðku[nu](?) ...[1]

Översättning till nusvenska:

Ingefast lät resa stenen till minne av (sin) syster nitilkiarþi och sin dotter ... och Fastlög ...[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 923 $, 2014
  2. ^ Fornvännen 1972
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf