Upplands runinskrifter 916

Upplands runinskrifter 916
SignumU 916
RAÄ-nrÅkerby 8:1[1]
OmrådeUppland
PlaceringBerga
Koordinater59°55′34″N 17°29′11″Ö / 59.9261°N 17.4865°Ö / 59.9261; 17.4865
TillkomsttidVikingatiden
Ristad avGrim skald (S); Käti (S)[2]

Upplands runinskrifter 916 är en vikingatida runsten av gråröd granit tidigare i Ängeby, Börje socken numera vid Berga, Åkerby socken och Uppsala kommun.[2] Runstenen är cirka 1,4 meter hög, 1,1 meter bred och 0,4 meter tjock. Runstenen består av med murbruk sammanfogade delar, av vilka en fallit ned och ligger cirka 1,5 meter från resten av stenen. Runhöjden är ungefär 10 centimeter. Delar av stenen fattas.[1] I byn Berga står även Upplands runinskrifter 1069.

Inskriften

Translitterering av runraden:

§P [kial]i · -...[u : s]kalt : [h]...- · uk [·] (b)aþa- :
§Q [kial]i · -...[u : s]kalt : [h]...(u) · uk [·] (b)aþa- :[2]

Normalisering till runsvenska:

§P Gialli(?) ... Skald ... ok(?) baða[ʀ](?).
§Q Gialli(?) ... Skald h[iogg]u ok(?) ...[2]

Översättning till nusvenska:

Käti och Grim skald höggo ock båda (?)[3]

Tolkningen av ristningen kiali : u[k : kiʀim]r : skalt : h[iuku] • uk • baþaʀ är mycket osäker. Möjligen är det frågan om två runristare, Käti och Grim.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b] Fornminnesregistret:
  2. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 916 $, 2014
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf