Upplands runinskrifter 910

Upplands runinskrifter 910
SignumU 910
RAÄ-nr Vänge 45:1
OmrådeUppland
PlaceringBrunna (tidigare i Körlinge)
Koordinater59°50′49″N 17°26′23″Ö / 59.84705°N 17.43982°Ö / 59.84705; 17.43982
TillkomsttidVikingatiden

U 910 är en vikingatida runsten i Vänge socken och Uppsala kommun. Stenen stod förut i Körlinge, men är flyttad till Brunna cirka 600 meter söderut.[1][2] Ristningen är hårt sliten. En så kallad repstav finns längst ned på runstenen, precis som på U 907 och även andra runstenar i närområdet.[1]

Runstenen är av ljus gråsten, 1,86 meter hög, 1,20 meter bred och 0,26 meter tjock. Ristningsytan vetter åt öster. Runorna är 6-7 centimeter höga. På baksidan är runstenen stödd med järnrör.[2]

Brunna ägdes från 1665 av Anna Böllja, som sedermera gifte sig med riksantikvarien Jakob Isthmén-Reenhielm (styvson till Olof Verelius). Reenhielm bosatte sig på Brunna och det är utan tvivel han som har låtit flytta runstenen från Körlinge till sin egen trädgård.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

... ...un ' li[t]u ' raisa · sten eftiʀ · f[aþ]u[r sin ·] uk · [osi eft]iʀ [· inki]fast [irþbir ...ir... niþiʀib ...uk][1]

Normalisering till runsvenska:

... ... letu ræisa stæin æftiʀ faður sinn ok osi æftiʀ Ingifast irþbir ... niþiʀib ...[1]

Översättning till nusvenska:

... lät resa stenen efter sin fader och osi efter Ingefast ...[3]

Olof Celsius tolkade "osi" som kvinnonamnet "Åsa".[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 910, 2014
  2. ^ [a b] Fornminnesregistret: Vänge 45:1
  3. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf