Upplands runinskrifter 90

Upplands runinskrifter 90
Runristning
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Järfälla
Socken Järfälla
Plats Säby
Koordinater 59°25′32″N 17°51′38″Ö / 59.42560°N 17.86047°Ö / 59.42560; 17.86047
Kulturmärkning
Runristning
 - Referens nr. Järfälla 103:1[1]
Tillkomsttid Vikingatid 1000-talet
Signum U 90
Runristare Olev (A); Fot 2 (A); Ärnfast (A)[2]
Stil Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 90 är en vikingatida runhäll söder om Säby gård i Järfälla kommun i Uppland.[1][2] Den ägobetecknande inskriften, som kan vara ett arvsdokument,[källa behövs] lyder enligt nedan:

Inskriften

Runor: × ᚢᛁᚡᛁᚱᛁᛦ × ᛚᛁᛏ × ᚼᚴᚢᛅ × ᛁᛚᛁ × ᚦᛁᛋᛅ × ᚽᚡᛏᛁᛦ × ᛒᚱᚦᚢᚱ × ᛋᛁᚾ × ᚦᚽᚱᚡ × ᛅᚢᚴ × ᛘᚢᚾᛏᛁ × ᛅᛏ × ᛘᛅᚼ × ᛋᛁᚾ ×. ×


Translitterering av runraden:

× uifiriʀ × lit × hkua × ili × þisa × eftiʀ × brþur × sin × þerf × auk × munti × at × mah × sin ×[2]

Normalisering till runsvenska:

Vifriðr let haggva hælli þessa æftiʀ broður sinn Þerf, ok Mundi at mag sinn.[2]

Översättning till nusvenska:

Vilfrid lät hugga denna häll efter sin broder Tärv, och Munde efter sin svåger.[3]


Källor

Runinskrift U90, teckning av Johan Hadorph och Johan Leitz, 1682
  1. ^ [a b] Fornminnesregistret: Järfälla 103:1
  2. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 90, 2014
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf 

Se även