Upplands runinskrifter 836

Upplands runinskrifter 836
Upplands runinskrifter 836
Upplands runinskrifter 836
SignumU 836
RAÄ-nrNysätra 68:1[1]
OmrådeUppland
PlaceringAlsta, Nysätra socken
Tillkomsttid1000-talet
Ristad avosignerad
Torgöt Fotsarvi?

Upplands runinskrifter 836 står i Alsta strax utanför gårdsinfarten, 50 meter söder om Nysätravägen mellan Örsundsbro och Nysätra kyrka. Ungefär 50 meter öster om runstenen finns en medeltida bro över Lillån. Stenen pryds av en invecklad runorm och inskriften börjar vid rundjurets huvud. Ett kors saknas.

Inskriften

Inskriften saknar skiljetecken eller mellanrum mellan orden. Även den på andra runstenar vanliga konjunktionen auk (och) mellan resarnas namn saknas.

Inskriften i runor

ᚴᛁᛋᛚᚼᚢᛚᚠᛅᛋᛏᚱᚴᚢᚦᚠᛅᛋᛏᛋᛏᚤᚱᚠᛅᛋᛏᚱᚦᚬᚱᚴᛁᛋᛚᚱᛅᛁᛋᛏᚢᛋᛏᛅᛁᚾᛂᚠᛏᛦᛋᛅᛚᚢᛅᚠᛅᚦᚢᚱᛋᛁᚾ[nb 1]

Inskriften i translitterering

kisl hulfastr kuþfast styrfastr þorkisl raistu stain eftR salua faþur sin[2]

Inskriften i normalisering

Gisl, Holmfastr, Guðfastr, Styrfastr, Þorgisl ræistu stæin æftiR Salva, faður sinn.[2]

Inskriften i översättning

"Gisl, Holmfast, Gudfast, Styrfast, Torgisl reste stenen efter Salve, sin fader."[3]

Historia

Bröderna har fått sina namn enligt variationsprincipen, där vissa delar av de sammansatta namnen är samma för flera barn, medan en annan del varierar.[3] De fem bröder som reste stenen var således

  • Gisl
  • Torgisl

samt

  • Holmfast
  • Gudfast
  • Styrfast

Runstenen är osignerad men inskriften har tillskrivits runristarna Torgöt Fotsarvi eller Öpir.[2]

Se även

Referenser

Fotnoter

  1. ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare

Källor

  1. ^ Riksantikvarieämbetet - Fornsök Nysätra 68:1
  2. ^ [a b c] Projektet Samnordisk runtextdatabas [1]
  3. ^ [a b] enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen