Upplands runinskrifter 828

Upplands runinskrifter 828
SignumU 828 $
RAÄ-nr Fittja 1:1
OmrådeUppland
PlaceringBodarna, Fittja by
Koordinater59°42′56″N 17°26′31″Ö / 59.71557°N 17.44201°Ö / 59.71557; 17.44201
TillkomsttidVikingatid
Ristad avTidkume (S); tillsammans med Livsten (A)[1]

Upplands runinskrifter 828 är en vikingatida runsten av granit i Bodarna, Fittja by, Fittja socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 2 meter hög och 1,6 meter bred. Runhöjden är 6-10 centimeter.[2] Ristningen är signerad av Tidkume och enligt Per Stille har Tidkume ristat stenen tillsammans med Livsten.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

kakr × uk × a[k]un × litu × akua × sten × uk × br[u × kira × u]ftir × ernisl [× faþur + sin × kuþan × ku]þ × ialbi salo ans × t(i)[þk]umi [×] uk × sten × þino[1]

Normalisering till runsvenska:

Kagʀ(?)/Gagʀ(?) ok Hakon letu haggva stæin ok bro gærva æftiʀ Æringisl, faður sinn goðan. Guð hialpi salu hans. Tiðkumi hiogg stæin þenna.[1]

Översättning till nusvenska:

Gag och Håkon läto hugga stenen och göra bro efter Ärngisl, sin gode fader. Gud hjälpe hans själ. Tidkume högg denna sten.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 828 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_7.pdf