Upplands runinskrifter 821

Upplands runinskrifter 821
SignumU 821 $
RAÄ-nr Kulla 3:1
OmrådeUppland
PlaceringMysinge
Koordinater59°42′00″N 17°29′45″Ö / 59.69988°N 17.49589°Ö / 59.69988; 17.49589
TillkomsttidVikingatid
Ristad avÅsmund (L); Torgöt Fotsarve (A)[1]

Upplands runinskrifter 821 är en vikingatida runsten av mörk granit i Mysinge, Kulla socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 2 meter hög och 1,4 meter bred. Runhöjden är 7-8 centimeter.[2] Stenen är ristad av en mycket skicklig runristare.[1][3] Ristningen är inte signerad men har attribuerats till Torgöt Fotsarve. Den liknar också Åsmund Kåressons ristningar.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

+ istryr ÷ lit ÷ raisa ' stain ' þina ' iftiʀ ' hiþinfast ' fa-(u)r sin ' auk ' auþa ' iftiʀ ÷ buanta ' sin ' ak ' iftiʀ + auþkerþi ' tutur sina ×[1]

Normalisering till runsvenska:

Æstriðr/Æstrøðr let ræisa stæin þenna æftiʀ Heðinfast, fa[ð]ur sinn, ok Auða æftiʀ boanda sinn ok æftiʀ Auðgærði, dottur sina.[1]

Översättning till nusvenska:

Estrid (?) lät resa denna sten efter Hedenfast, sin fader, och Öda efter sin man och efter Ödgärd, sin dotter.[3]

Ödgärd är ett ovanligt kvinnonamn och omnämns enbart på en annan svensk runsten, U 839. Stenarna ligger relativt nära varandra geografiskt och det faktumet samt namnets ovanlighet gör att det är möjligt att det är samma kvinna som avses.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e f] Samnordisk runtextdatabas, U 821 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_7.pdf