Upplands runinskrifter 812

Upplands runinskrifter 812
SignumU 812
RAÄ-nr Hjälsta 33:2
OmrådeUppland
PlaceringHjälsta kyrka
Koordinater59°41′19″N 17°23′04″Ö / 59.68867°N 17.38447°Ö / 59.68867; 17.38447
TillkomsttidVikingatid
Ristad avArbjörn (A) [Stille 1999b]

Upplands runinskrifter 812 är en vikingatida runsten av rödgrå granit vid Hjälsta kyrka, Hjälsta socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,35 meter hög och 0,85 meter bred.[2]

Stenens ristning utgör slutet av en inskrift, vars början har stått på en annan sten. Vilken runsten det rör sig om är emellertid okänt.[2][3] U 812 var tidigare inmurad i kyrkomuren men plockades ut och restes på sin nuvarande plats väster om kyrkan.[3] Stenen är en så kallad Englandssten.

Inskriften

Translitterering av runraden:

× faþur × sin × saʀ × uarþ × tauþr × o eg×loti ×[1]

Normalisering till runsvenska:

faður sinn. Saʀ varð dauðr a Ænglandi.[1]

Översättning till nusvenska:

... sin fader. Han blev död i England.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 812, 2014
  2. ^ [a b] Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf