Upplands runinskrifter 809

Upplands runinskrifter 809
SignumU 809
RAÄ-nr Fröslunda 45:1
OmrådeUppland
PlaceringHärvesta, Nopskäl
Koordinater59°42′05″N 17°17′17″Ö / 59.70144°N 17.2881°Ö / 59.70144; 17.2881
TillkomsttidVikingatiden

Upplands runinskrifter 809 är en vikingatida runsten av gnejsgranit i Härvesta, Nopskäl, Fröslunda socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,55 meter hög, 0,9 meter bred och 0,45 meter tjock. Runhöjden är 12-13 centimeter.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

burn : auk : kisl : ristu : stin : (þ)(i)(n)(s)i : eftir : antuit : faþur : sin : buki| |i : herfistam : frenta : karþars[1]

Normalisering till runsvenska:

Biorn ok Gisl ræistu stæin þennsi æftiʀ Andvett, faður sinn; byggi i Hærvistaðum, frænda Gærðars.[1]

Översättning till nusvenska:

Björn och Gisl reste denna sten efter Andvätt, sin fader; bodde på Härvesta, Gärdars frände.[3]

Den by som ligger närmast U 809 heter Härvesta, och det är utan tvekan den som åsyftas på stenen.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 809, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf