Upplands runinskrifter 795

Upplands runinskrifter 795
SignumU 795
RAÄ-nr Bred 1:1
OmrådeUppland
PlaceringBreds kyrka
Koordinater59°40′55″N 16°50′59″Ö / 59.68181°N 16.84971°Ö / 59.68181; 16.84971
TillkomsttidVikingatid
Ristad avLivsten (A)[1]

Upplands runinskrifter 795 är en vikingatida runsten av granit i Breds kyrka, Breds socken och Enköpings kommun.[2] Runstenen är 1,3 meter hög och 1,25 meter bred med en runhöjd på 6-7 centimeter.[3] Stenen är inte signerad, men utan tvekan ristad av Livsten. Det är underligt att sönernas namn inte nämns på stenen och det kan vara så att U 795 i själva verket utgjort en av två stenar i ett monumet. I så fall är den andra stenen okänd och sedan länge försvunnen.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

+ þikbyrn + lit akua + st(e)n + yfti + suni + sino +[2]

Normalisering till runsvenska:

Þingbiorn let haggva stæin æftiʀ syni sina.[2]

Översättning till nusvenska:

Tingbjörn lät hugga stenen efter sina söner.[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf 
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 795, 2014
  3. ^ Fornminnesregistret: