Upplands runinskrifter 753

Upplands runinskrifter 753
SignumU 753
RAÄ-nr Litslena 151:1
OmrådeUppland
PlaceringLitslena prästgård
Koordinater59°39′28″N 17°15′33″Ö / 59.65768°N 17.2593°Ö / 59.65768; 17.2593
TillkomsttidVikingatid
Ristad avBalle (S)[1]

Upplands runinskrifter 753 är en vikingatida runsten av granit vid Litslena prästgård, Litslena socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 2,3 meter hög och har en bredd på mellan 0,75 och 1,25 meter.[2] Ristningen är utförd och signerad av runmästaren Balle. Den har en invecklad ornametik som pryds av en fågel upptill. Runforskaren Olof Celsius menade att ristningen var den fagraste han sett.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

· ikiker · lit · raisa · stain · at · þorlaik · boanta ·· sin · koþan · auk · at · iorunt · auk · at · abiorn · bali · risti ·[1]

Normalisering till runsvenska:

Ingigærðr let ræisa stæin at Þorlæik, boanda sinn goðan, ok at Iorund ok at Abiorn. Balli risti.[1]

Översättning till nusvenska:

Ingegärd lät resa stenen efter Torlek, sin gode man, och efter Jorund och efter Åbjörn. Balle ristade.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 753, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf