Upplands runinskrifter 750

Upplands runinskrifter 750
SignumU 750 $
RAÄ-nr Husby-Sjutolft 35:2
OmrådeUppland
PlaceringViggeby
Koordinater59°39′34″N 17°20′04″Ö / 59.65935°N 17.33434°Ö / 59.65935; 17.33434
TillkomsttidVikingatid
Ristad avBalle (S)[1]

Upplands runinskrifter 750 är en vikingatida runsten av blågrå skiffrig stenart i Viggeby, Husby-Sjutolfts socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,65 meter hög och 1,25 meter bred samt 0,4 meter tjock. Runinskriften har drak- och ormslingor lagda i åttformiga figurer.[2] Stenen är ristad och signerad av Balle.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

· saibiorn · auk · fraikaiʀ · þaiʀ · litu ·· raisa · sthin · þinsa · at · hiulmfast · broþur · (s)in ·· bali · risti ·[1]

Normalisering till runsvenska:

Sæbiorn ok Frøygæiʀʀ þæiʀ letu ræisa stæin þennsa at Holmfast/Hialmfast, broður sinn. Balli risti.[1]

Översättning till nusvenska:

Säbjörn och Fröger de läto resa denna sten efter Holmfast, sin broder. Balle ristade.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 750 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf