Upplands runinskrifter 739

Upplands runinskrifter 739
SignumU 739
RAÄ-nr Boglösa 205:1
OmrådeUppland
PlaceringGådi
Koordinater59°35′54″N 17°13′03″Ö / 59.59836°N 17.21757°Ö / 59.59836; 17.21757
TillkomsttidVikingatid
Ristad avBalle (A)[1]

Upplands runinskrifter 739 är en vikingatida runsten av granit i Gådi, Boglösa socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,5 meter hög och 1,4 meter bred. Runhöjden är 6-8 centimeter.[2]

Ristningens allitererande formulering "matmild och målsnäll" finns också på den närbelägna runstenen U 703. Ordet målsnäll ska tolkas som "talför".[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

· hulbiorn · lit · raisa · stan · at ' sik · sialfan ·' hau|n| |u|naʀ · miltr · mataʀ · auk · mals·risin ·[1]

Normalisering till runsvenska:

Holmbiorn let ræisa stæin at sik sialfan. Hann vaʀ mildr mataʀ ok malsrisinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Holmbjörn lät resa stenen åt sig själv. Han var matmild och målsnäll.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 739, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf