Upplands runinskrifter 707

Upplands runinskrifter 707
SignumU 707 $
RAÄ-nr Kungs-Husby 90:1
OmrådeUppland
PlaceringKungs-Husby kyrka
Koordinater59°31′21″N 17°16′20″Ö / 59.52249°N 17.27235°Ö / 59.52249; 17.27235
TillkomsttidVikingatid
Ristad avBalle (S)[1]

Upplands runinskrifter 707 är en vikingatida runsten av granit i Kungs-Husby kyrka, Kungs-Husby socken och Enköpings kommun.[2] Stenen var försvunnen men återfanns 1965 i samband med att kyrkan omrappades.[3] Runstenen är inmurad i vapenhusets östra vägg och är 1,60 gånger 0,6 m brett.[3]

Ristningen är signerad av Balle.[1]

Fragmentet U 710

Ett runstensfragment, U 710, som tidigare förvarats i Lillkyrka kyrka och då var registrerat med RAÄ-nummer "Lillkyrka 9:1" är i själva verket en del av U 707 och har förts till Kungs-Husby kyrka. U 710 är 0,4 gånger 0,18 meter stort.[3][4]

Inskriften på U 707

Translitterering av runraden:

· ysurkʀ --... · stan · þina · nt · ka(u)bm...(n) · faþur · sen · koþan · (h)...(n) · byki| |i · h(u)... ¶ · bali · risti · r(u)--r · þis-(r) · hier · man · stanta · stan · ne(r) (b)(r)-...-u ·[2]

Normalisering till runsvenska:

Osyrgʀ ... stæin þenna at Kaupm[a]nn, faður sinn goðan. H[a]nn byggi i Hu[saby](?) Balli risti ru[na]ʀ þess[a]ʀ. Hiær mun standa stæinn næʀ br[aut]u.[2]

Översättning till nusvenska:

... (lät resa) denna sten efter .. . sin gode fader. Här skall stenen stå .. . Balle ristade dessa runor.[1]

Inskriften på U 710

Translitterering av runraden:

... n •byki • h -...[1]

Normalisering till runsvenska:

... (han)n byggi Hu(sby?) ...[1]

Översättning till nusvenska:

... hann bodde i Husby (?) ...[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e f] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf 
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 707 $, 2014
  3. ^ [a b c] Fornminnesregistret:
  4. ^ Fornminnesregistret:

Externa länkar