Upplands runinskrifter 705

Upplands runinskrifter 705
Runristning (runsten)
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Enköpings
Socken Veckholms
Plats Öster-Dalby
Koordinater 59°32′27″N 17°21′15″Ö / 59.54088°N 17.35429°Ö / 59.54088; 17.35429
Nuvarande plats Vid Mobacka.
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Veckholm 20:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 705
Runristare Balle (S)
Stil Pr3?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 705 var ristad på en runsten som fanns i Öster-Dalby, Mobacka i Veckholms socken, Uppland.

Stenen

Stenen avritades på 1600-talet av Johan Hadorph, därefter försvann den och först 1926 upptäckte man att den använts för att tillverka en kvarnsten. Ornamentiken med kors, kringla och rundrake går i Urnesstil och stenen ristades av runmästaren Balle möjligen som parstenen till U 704. Den "Holmfast" som omtalas i ristningen är troligen samme man som nämns i inskriften U 706[1].

Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Runsvenska: [* ulaifr * tuk hiulmfastr * au... ...u- auk] * (e)(n)[ibrantr] * þair * litu * [raisa * s](t)ain * [þ... ...ui-... bali * ri...]

Nusvenska: Olev och Holmfast och ... och Ännebrant de läto resa (denna) sten ... Balle ristade

Se även

Källor

  1. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf 

Externa länkar