Upplands runinskrifter 682

Upplands runinskrifter 682
SignumU 682 †
OmrådeUppland
PlaceringKaddala
Koordinater59°43′06″N 17°34′31″Ö / 59.71843°N 17.5752°Ö / 59.71843; 17.5752
TillkomsttidVikingatid
Ristad avArbjörn (S)

Upplands runinskrifter 682 är en försvunnen vikingatida runsten i Kaddala, Skoklosters socken och Håbo kommun.[1] Runstenen har varit försvunnen i flera hundra år. Stenens höjd ska vara omkring 1,5 meter och dess bredd omkring 0,8 meter. Ristningen är ristad och signerad av Arbjörn.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[+ þura · let · raisa · stain · þen · at · akmunt · auk · eftiʀ · siba · sun · sin + arliurn iuk · snin ·][1]

Normalisering till runsvenska:

Þora let ræisa stæin þenna at Agmund ok æftiʀ Sibba, sun sinn. Arbiorn hiogg stæin.[1]

Översättning till nusvenska:

Tora lät resa denna sten efter Agmund och efter Sibbe, sin son. Arbjörn högg stenen.[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 682 †, 2014
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf