Upplands runinskrifter 681

Upplands runinskrifter 681
SignumU 681
RAÄ-nr Skokloster 72:1
OmrådeUppland
PlaceringSkoklosters kyrka
Koordinater59°42′16″N 17°37′25″Ö / 59.70454°N 17.62364°Ö / 59.70454; 17.62364
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 681 är en vikingatida runsten av diabas i Skoklosters kyrka, Skoklosters socken och Håbo kommun.[1] Runstenen är cirka 1,07 meter hög, 0,55 meter bred och 0,30 meter tjock. Runhöjden är 4,5 till 6 centimeter.[2] Stenen hittades mellan Skoklosters kyrka och Skokloster slott 1743.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

: þialfi : risti : stin : þisa : aftiʀ : uik-- (b)(r)uþur:sun sin : kuþ : ihlbi : silu : uikiks :[1]

Normalisering till runsvenska:

Þialfi ræisti stæin þennsa æftiʀ Vik[ing], broðursun sinn. Guð hialpi sialu Vikings.[1]

Översättning till nusvenska:

Tjälve reste denna sten efter Viking, sin brorson. Gud hjälpe Vikings själ.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 681, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf