Upplands runinskrifter 65

Upplands runinskrifter 65
SignumU 65 $
RAÄ-nrStockholm 1175
OmrådeUppland
PlaceringSpånga kyrka
Koordinater59°23′30″N 17°54′42″Ö / 59.39159°N 17.91178°Ö / 59.39159; 17.91178
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 65 är ett vikingatida runstensfragment av rödbrun sandsten i Spånga kyrka, Spånga socken och Stockholms kommun.[1] Fragmentet rapporterades av Erik Brate 1902, men var sedan försvunnet[2] för att återfinnas 1953.[1] Fragmentets storlek är 0,38 gånger cirka 0,25 centimeter.[2] Det förvaras i kyrkans vapenhus.[1]

Få runor finns bevarade på ristningen och de har tolkats som "Peter lät". Mansnamnet Peter, som är ett kristet namn, och detta är - om ristningen tolkats rätt - ett tidigt belägg på detta namn.[2] På ristningen syns också delar av ett djurhuvud av urnesstil.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

... betær/betar · l-- ...[1]

Normalisering till runsvenska:

... Petar l[et](?) ...[1]

Översättning till nusvenska:

... Peter lät...[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 65 $, 2014
  2. ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf 
  3. ^ Fornminnesregistret: Stockholm 1175