Upplands runinskrifter 641

Upplands runinskrifter 641
SignumU 641
RAÄ-nr Övergran 106:1
OmrådeUppland
PlaceringBrunnsta bro
Koordinater59°36′08″N 17°29′20″Ö / 59.60224°N 17.48893°Ö / 59.60224; 17.48893
TillkomsttidVikingatid
Ristad avFot 2 (A)[1]

Upplands runinskrifter 641 är en vikingatida runsten av granit i Brunnsta bro, Övergrans socken och Håbo kommun.[1] Runstenen är 2,2 meter hög och 0,9 meter bred. Runhöjden är 5-8 centimeter.[2] Stenen var länge försvunnen men återfanns vid en plöjning 1905. U 642 har i huvudsak samma inskrift.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

hiþinkair × auk [×] biorn × raistu × eftir × ki(l)t[a ×] bonta × koþa[n][1]

Normalisering till runsvenska:

Heðingæiʀʀ ok Biorn ræistu æftiʀ Gilda(?), bonda goðan.[1]

Översättning till nusvenska:

Hedenger och Björn reste [stenen] efter Gilde(?), en god bonde.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 641, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf