Upplands runinskrifter 631

Upplands runinskrifter 631
OmrådeUppland
PlaceringKalmar kyrka
Koordinater59°32′27″N 17°31′23″Ö / 59.54094°N 17.52297°Ö / 59.54094; 17.52297
TillkomsttidVikingatid
Figurerna på baksidan av U 631.

Upplands runinskrifter 631 är en vikingatida runsten av röd sandsten som fanns i Kalmar kyrka, Kalmar socken och Håbo kommun.[1] Stenen försvann på 1600-talet men återfanns 1940 vid grävning av en grav.[2] Stenen har troligen varit rest över en grav på kyrkogården. På baksidan av stenen finns en bild av en man och en kvinna som omfamnar varandra.[1] U 631 förvaras på Statens historiska museum.

Namnet syhsa förekommer även på U 632 och det är tvivelsutan samma man som avses.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[nigulas + lit · rita · stena · eftiʀ · syhsa · fa]þur sen ·[1]

Normalisering till runsvenska:

Nigulas let retta stæina æftiʀ Søgsa, faður sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Nigulas lät uppresa stenarna efter Sögse, sin fader.[3]

syhsa (i ackusativ) på båda U 631 och U 632 är ett ursprungligt binamn Søgsi, bildat efter ett ord med betydelsen ’tumult, stoj’.[4][3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 631 $, 2014
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_1.pdf 
  3. ^ [a b] Magnus Källström (5 april 2020). ”Ett förbryllande runstensmotiv från Kalmar”. K-blogg - Riksantikvarieämbetets blogg. https://k-blogg.se/2020/04/05/ett-forbryllande-runstensmotiv-fran-kalmar/. Läst 2 april 2024. 
  4. ^ Larsson, Patrik (2001). ”Ett problematiskt personnamn 2. Till tolkningen av runföljden syhsa (ack.) i två uppländska inskrifter.”. Studia anthroponymica Scandinavica: Tidskrift för nordisk personnamnsforskning 19: sid. 83–91. https://kgaa.bokorder.se/sv-SE/article/4894/studia-anthroponymica-scandinavica-2001. Läst 2 april 2024.