Upplands runinskrifter 626

Upplands runinskrifter 626
SignumU 626
RAÄ-nr Håbo-Tibble 27:1
OmrådeUppland
PlaceringBälby
Koordinater59°35′20″N 17°39′07″Ö / 59.58894°N 17.65207°Ö / 59.58894; 17.65207
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 626 är ett vikingatida runstensfragment av granit i Bälby, Håbo-Tibble socken och Upplands-Bro kommun.[1] Runstensfragmentet är 0,61 meter högt och 0,29 meter brett. Runhöjden är ca 6,5 centimeter. Fragmentet var tidigare inmurat i en potatiskällare men framtogs och restes 1947.[2][3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

... [auk · kuriþr · litu · ra]isa · stain · þ[eno · -... ... bruþur : simi : ... ...r · sin þis]a · men · uaʀu · f[eþrkaʀ][1]

Normalisering till runsvenska:

... ok Gyriðr letu ræisa stæin þenna [æftiʀ] ... broður sinn(?) ... [faðu]r sinn. Þessa mænn vaʀu fæðrgaʀ.[1]

Översättning till nusvenska:

... och Gyrid läto resa denna sten efter ... sin broder ... sin fader. Dessa män voro fader och söner.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 626, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_1.pdf