Upplands runinskrifter 611

Upplands runinskrifter 611
SignumU 611
RAÄ-nr Västra Ryd 20:1
OmrådeUppland
PlaceringTibble (Granhammar)
Koordinater59°31′20″N 17°45′41″Ö / 59.52222°N 17.76148°Ö / 59.52222; 17.76148
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 611 är en vikingatida runsten av granit i Tibble, Västra Ryds socken och Upplands-Bro kommun.[1] Runstenen är cirka 1,65 meter hög och 0,7 meter bred vid basen. Runhöjden är 8-9 centimeter. Korset i stenens mitt förenar sig nedtill med runslingorna.[2]

Stenen är rest till minne av "Gisle" som dött "utomlands i Frögers följe".[3] Flera runstenar i Sverige, bland annat U 518, och även en i Danmark (DR 216), nämner Fröger och hans vikingatåg.[4][3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

biurn : auk : stnfriþ : litu : arisa s--n : afti : kisila : han : uti : fial : i liþi : frekis ·[1]

Normalisering till runsvenska:

Biorn ok Stæinfriðr letu ræisa s[tæi]n æftiʀ Gisla. Hann uti fioll i liði Frøygæiʀs(?).[1]

Översättning till nusvenska:

Björn och Stenfrid läto resa stenen efter Gisle. Han föll utomlands i Frögers följe.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 611, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_1.pdf 
  4. ^ Fornvännen, Svenska runstenar om färder österut. Oscar Montelius, 1914