Upplands runinskrifter 594

Upplands runinskrifter 594
SignumU 594
RAÄ-nr Väddö 32:1
OmrådeUppland
PlaceringOrtalalund, nu Väddö folkhögskola
Koordinater59°58′35″N 18°49′07″Ö / 59.97627°N 18.81871°Ö / 59.97627; 18.81871
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 594 är ett vikingatida runstensfragment av röd sandsten som hittades i Ortalalund, Väddö socken och Norrtälje kommun.[1] Fragmentet är 0,8 gånger 0,35 meter. Runslingans höjd är 8 centimeter.[2] Stenen förvaras vid Väddö folkhögskola.[1] Runristaren är okänd, men det är en skickligt utförd ristning.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

... ...(k) × kitilbiurn × litu × s... ...[is]... ...[1]

Normalisering till runsvenska:

... [o]k Kætilbiorn letu s[tæin ræ]is[a] ...[1]

Översättning till nusvenska:

... och Kättilbjörn läto resa stenen ...[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 594, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_3.pdf