Upplands runinskrifter 570

Upplands runinskrifter 570
SignumU 570
RAÄ-nr Lohärad 54:1
OmrådeUppland
PlaceringHållsta
Koordinater59°47′13″N 18°33′47″Ö / 59.78686°N 18.56303°Ö / 59.78686; 18.56303
TillkomsttidVikingatid
Ristad avTorfast (A); Åsmund (A)[1]

Upplands runinskrifter 570 är en vikingatida runsten av ljusröd granit i Hållsta, Lohärads socken och Norrtälje kommun.[1] Runstenen är 1,16 meter hög och 0,7 meter bred.[2] Stenen var försvunnen länge men återfanns inmurad i en spis 1936. När stugan, där spisen fanns, revs 1939 togs runstenen fram och restes två år senare.[3] Bredvid runstenen står runstensfragmentet U 571.[3]

U 571 till vänster och U 570 till höger.

Inskriften

Translitterering av runraden:

× aki × (a)uk × su[ai]n [× þiʀ × litu raisa × stain × if](t)(i)ʀ (u)(t)rik(a) × (f)[aþu](r) × sin ×[1]

Normalisering till runsvenska:

Aki ok Svæinn þæiʀ letu ræisa stæin æftiʀ Otrygga, faður sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Åke och Sven de läto resa stenen efter Otrygge, sin fader.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 570, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_3.pdf