Upplands runinskrifter 57

Upplands runinskrifter 57
SignumU 57
RAÄ-nr Bromma 126:1
OmrådeUppland
PlaceringRiksby, Bromma församling
Koordinater59°20′24″N 17°56′43″Ö / 59.34004°N 17.94534°Ö / 59.34004; 17.94534
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 57 är ett vikingatida runstensfragment av gnejs som fanns i Riksby, Bromma församling, Stockholm och Stockholms kommun.[1] Ursprungligen var stenen cirka 1,55 meter hög och 0,75-0,8 meter bred. Stenen har genom åren blivit skadad och sönderslagen och bitar har blivit bortförda. De fragment som återstår av U 57 förvaras på Stockholms Stadsmuseum.[2] Eventuellt är de försvunna.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

: si[nar :] auk [þork... : auk : uifast- ...]tu : r[isa : stin : eft]iʀ : biarn : faþur si[- -oti] koþr : by[ki| |i : ulsunti][1]

Normalisering till runsvenska:

Sinarr ok Þork[ell](?) ok Vifast[r] [le]tu ræisa stæin æftiʀ Biorn, faður si[nn, b]ondi goðr, byggi i Ulfsundi.[1]

Översättning till nusvenska:

Senar och Torkel och Vifast läto resa stenen efter Björn, sin fader, en god bonde, bodde i Ulvsund.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 57, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Bromma 126:1
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf