Upplands runinskrifter 513

Upplands runinskrifter 513
Upplands runinskrifter 513
Upplands runinskrifter 513
SignumU 513
RAÄ-nrRimbo 61:1[1]
OmrådeUppland
PlaceringRimbo kyrka 59°44′57.14″N 18°23′27.24″Ö / 59.7492056°N 18.3909000°Ö / 59.7492056; 18.3909000 (Upplands runinskrifter 513)
Tillkomsttid1000-talet
Ristad avosignerad

Upplands runinskrifter 513 är inmurad ca 1 m ovanför markytan på utsidan av den östra korväggen i Rimbo kyrka. Runorna vetter utåt och är väl bevarade, en liten del av den tidigare toppen av runstenen är dock bortslagen.

Inskriften

Inskriften i runor

ᛅᚾᚢᚾᛏᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛅᛁᚱᛁᚴᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚼᛅᚴᚢᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚾᚴᚢᛅᚱ᛫ᚱᛅᛁᛋ___
___ᚦᛁᚾᛅ᛫ᛁᚠᛏᛁᚱ᛫ᚱᛅᚴᚾᛅᚱ᛫ᛒᚱᚢᚦᚢᚱᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁᛅᚾᛏ᛫ᚼᛅᚾᛋ[2]

Inskriften i translitterering

* anuntr * auk * airikr * auk * hakun * auk * inkuar * rais-- ...
(þ)(i)(n)-(a) * (i)(f)(t)ir * raknar * bruþur sin * kuþ * hialbi ant * hans[3]

Inskriften i normalisering

Anundr ok ÆirikR ok Hakon ok Ingvarr ræis[tu stæin]
þenn[s]a æftiR Ragnar, broður sinn. Guð hialpi and hans.[3]

Inskriften i översättning

"Anund och Erik och Håkan och Ingvar reste denna sten
efter Ragnar, sin broder. Gud hjälpe hans ande."[4]

Historia

Vid Husby-Sjuhundra kyrka, 8 km längre österut, finns U 540, som också restes av bröderna Erik, Håkon och Ingvar tillsammans med Ragnhild. På denna sten saknas den delen av inskriften som berättade åt vem den restes. Eftersom brodern Anund inte längre står med bland de som reste U 540 kan antas att det är just han som dog i Grekland.[4]

Se även

Referenser

Noter

  1. ^ Riksantikvarieämbetet - Fornsök Rimbo 61:1
  2. ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
  3. ^ [a b] Projektet Samnordisk runtextdatabas [1]
  4. ^ [a b] enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen